"ياأبي" - Traduction Arabe en Portugais

• Pai
• papá

Como é que ele conseguiu, Pai? Eu só ouvi um tiro!
كيف فعل ذلك ياأبي كنت أعرف انه يملك طلقة واحدة

Não, Pai. Sei que estás assustado, mas vamos ganhar no julgamento.
لا، ياأبي أعلم انك خائف لكن سنتخطى هذا في المحاكمة

Não uma empregada, Pai, eles chamam de Amas aqui.
ليس خادمة ياأبي هم يسمونها مربيات أطفال هنا

Confias muito num filho que viste pela última vez com 16 anos, papá.
أَنا مُتَحَرّكُ بإيمانِكَ في شخص ما أنت لم تره منذ كَانَ بعمر 16 سنةً، ياأبي

Boa noite, papá É hora de dizer boa noite ... talvez os nossos cérebros não estejam a compensar.
ياأبي, حان وقت قول طابت ليلتك ربما عقولنا لا تعوضنا

Sem ofensas Pai, mas... Isso só piora a situação.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

Quem é aquela moça, Pai, que dança com David?
من هذه الفتاة ياأبي التي ترقص مع ديفيد؟

Pai, não o force. Conversemos como gente civilizada.
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين

Eu ouvi-o, Pai. O mais importante é o sangue.
أنا فهمتك ياأبي الأقارب يعتمد عليهم غالباً

Acho que a Lisa tem razão, Pai. Comer carne é mau.
أعتقد أن ليسا على حق ياأبي أكل اللحم ســ ــ ــيء

Na verdade, Pai, desta vez tive culpa, também.
في الحقيقة ياأبي هذه المرة أنا كنت المخطئة أيضاً..

Obrigado, Pai, espero que isso faça parte do seu brinde.
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك

- Gostei de te conhecer, Pai.
سعدت بمقابلتك يا ابي سعدت بمقابلتك ياأبي

Eu não sei, Pai. Eu não sei mais em que acreditar.
أنا لا أعرف، ياأبي أصبحت لا اعرف بماذا إمؤمن

Eu ia conversar com ele Pai mas não sem a sua benção eu...
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

Para manter a paz... e a tua relação com os teus netos, eu não contei a ninguém, papá.
فبدافع السلام وبدافع إستمرار علاقتك بأحفادك فأنا لم أخبر أحداً ياأبي

Eu tenho medo de entrar na piscina, papá.
أنا خائف بأن أذهب الى بركة السباحة ,ياأبي

Oh, não, papá, é o John. Ele tomou conta do meu quarto.
لا ياأبي, ذلك جون لقد كان يعتني بغرفتي

Não há nenhuma fada do dentinho, papá.
جنية الأسنان ليست حقيقة، ياأبي

Aqui está, A Creche do papá.
ها أنت تذهب ياأبي . رعاية نهارية

Então o que fazemos, papá?
إذا ماذا علينا ان نعمل ياأبي ؟