"ياأمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mãe
• Mamã

Não discuta comigo, Mãe. Não sabemos quem vem aí.
لاتجادليني ياأمي نحن لانعرف من سيأتي إلى هنا

Na verdade, Mãe, por que não contas tudo ao Roman?
في الحقيقة لماذا ياأمي لا تخبرين رومان عن ذلك؟

Não por muito tempo, Mãe. Fiz as tuas malas.
لن تبقي لمدةً طويلة ياأمي لقد حزمت أمتعتكِ

Essa é a parte que me chateia mais, Mãe.
هذا هو الجزء الذي يجعلني أكثر إنزعاجاً ياأمي

Mamã, aqui não. Ela quis ir.
- أُنصتِ ياأمي لاتفعلي ذلك هُنا , فأنها أرادت الذهاب

É o que tu disseste, Mãe. A ração do Sr. Brinkmeyer não presta.
كما قلت ياأمي طعام السيد برانك ماير ليس صالحا

Na verdade, Mãe, em 95 porcento dos casos, é.
في الحقيقة ياأمي في 95بالمئة من الحالات، يوجد مشتبه به

Por favor, Mãe. Pare de dar desculpas por ele.
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

Já disse, Mãe. Assim, será mais fácil excluir os improváveis.
أخبرتك ياأمي , بهذه الطريقة سيكون التخلص من غير المناسب منهم أبسط

Eu adoro isto aqui, mas tenho que seguir em frente, Mãe, antes que usem aquele estacionamento para a minha sepultura.
أحب المكان هنا ياأمي ولكن يتوجب علي أن أنتقل قبل أن يستخدموا موقف سيارتي الخاص كقبر لي

Na escola as regras são diferentes. Mãe, como as pessoas agem. Não me sinto preparada.
القوانين مختلفه في المدرسه ، ياأمي الطريقه التي يتعامل بها الناس ، أنا لست مستعده

Tu sabes, Mãe, eu tenho de ir. Nós estamos quase a servir as entradas.
تلعمين , ياأمي , يتوجب علي الذهاب نحن على وشك خدمة المدعوين

Mãe, o responsável da escola falou-me sobre a faculdade.
مدير المدرسة تحدث معي بشأن الدراسة في الكلية ياأمي

E em breve irás tu, Mãe.
وسيُزَج بكِ أنتِ أيضاً ياأمي فأن تلك الفتاة أصبحت عائقاً علينا أليسَ كذلك ؟

Mãe, eu não te contei a verdade sobre nós, porque não te queria na minha vida.
لم أخبركِ بحقيقة حياتنا ياأمي لأني لم أريدكِ بحياتي

Olá, Mãe, trouxe-te um frigorífico para o alpendre.
أهلاً ياأمي لقد جلبت لكِ هذة الثلاجة للشرفة الجانبية

Mãe, eu sei que são tempos difíceis para todos nós.
أعلم بأن هذا وقتً صعب علينا جميعاً ياأمي

E os mórmones não são os únicos com moralidade, Mãe.
وأن أتباع المورمون لايقوموا بالإحتكار بالأمور الأخلاقية ياأمي

Por favor, Mãe. É só um concurso de dança de Thai boxe.
من فضلك ياأمي أنها مجرد مسابقة ملاكمة الرقص التايلندي, ولن تكون طويله

Vem ter comigo, Mamã.
تعالي معي ياأمي انتبهي الى ليلي

Mamã... olha para aquilo.
ياأمي , أنظري إلى ذلك.