"يابسة" - Traduction Arabe en Portugais

• terra
• terrestre

A primeira terra nua de nossa viagem ao sul é uma vegetação desolada sem árvores conhecida como tundra.
أول يابسة جرداء نبلغها في رحلتنا صوب الجنوب هي بريةٌ مكشوفة تخلو من الأشجار تُدعى بالتندرا

Daqui a uns 250 milhões de anos, pensam muitos geólogos, os continentes da terra voltar-se-ão a unir novamente.
بعد 250 مليون سنة من الأن يعتقد الكثير من الجيولوجين بأن يابسة الأرض ستُوحد مرة أُخرى.

Como sabe que vamos encontrar terra seguindo o paralelo vinte e oito?
و كيف تعرف أننا سنجد يابسة عند 28 درجة ؟

Quando deixei de ver terra, deitei toda a comida borda fora.
عندما لم أعد أرى أي يابسة رميت بجميع طعامي إلى البحر

Ao norte do Equador, 4.000 km da massa terrestre da América do Norte, encontra-se a cadeia de ilhas mais desolada do mundo
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Em alto mar, sem terra à vista, tais ondas podem tornar-se gigantes.
وهناك في المحيط الواسع، حيث لا يابسة تعيقها تصبح الموجات الصغيرة عملاقة

Dra. Weir. É verdade que descobriram terra neste mundo?
د.وير ، هل الخبر صحيح أنكم إكتشفتم يابسة على هذا الكوكب ؟

Só sei que a terra firme fica para ali... e quanto mais tempo ficarmos aqui, mais nos afastaremos.
هناك يابسة يوجد انه هو اعرفه الذي الشئ هنا الجلوس اطلنا كلما اليابسة عن بعيدا القارب بنا تحرك كلما

14 dias a ser atirado que nem uma panqueca e não há o mais pequeno sinal de terra.
بعد أربعة عشر يومًا نقذف كالفطيرة ولا يوجد أدنى إشارة لوجود يابسة

Elas aumentam de tamanho e força conforme percorrem o globo, sem terra que as atrapalhe, numa extensão de 19 mil km.
كما يغنمون حجماً وقوةً أثناء سفرهم عبر العالم، لا تعترضهم أي يابسة لمسافة 19 ألف كيلومتر

Uma mudança na topografia de um pequeno pedaço de terra a meio mundo de distância redirecciona correntes oceânicas.
تغيُر في السمة الجغرافية لقطعة يابسة صغيرة على بعد نصف العالم عدلت مسار تيارات الأرض

Não sei se têm guardas de terra.
لست متأكداً من أن لديهم رجال يابسة.

Há terra suficiente para realojar os refugiados.
هناك يابسة تكفى لإستقبال اللاجئين

- Não é "porto", é "terra". Tanto faz.
لم أقل ميناء قلت اليابسة، أي يابسة

Há terra, podemos sair daqui.
هنا يابسة يمكننا الخروج من هنا

A terra mais próxima fica a 18 km e a água é gelada.
أقرب يابسة تبعد 11 ميلاً والمياه متجمدة

A deriva dos continentes ligou a Africa à Eurásia, formando a maior massa terrestre contígua da terra, a Afro-Eurásia.
ربط انجراف القارات أفريقا وأوراسيا إلى أكبر يابسة متصلة على الأرض. أفرو-أوراسيا.

Ainda bem que não era terra, porque terias de ir conhecer os nativos com essa nódoa de mostarda na camisola.
جيد أننا لم نصل إلى أرض يابسة وإلا سيتوجب عليك مقابلة الناس بلطخة الخردل على قميصك - أي لطخة؟

Se as aves não voltarem, da terra.
إذا لم تعود الطيور, فيكون هناك يابسة.

De 15 a 25 mil anos atrás, houve um período no qual o gelo recuou, expondo uma ponte terrestre temporária.
قبل 15 إلى 20 ألف سنة كانت هناك فترة تقلص فيها الجليد كاشفاً عن جسر يابسة مؤقت

Quase metade da superfície terrestre é coberta por desertos ou pradarias.
السهول و الصحاري تغطّيان نصف مساحة يابسة الأرض تقريبًا