"يافتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• miúda
• menina
• Miuda
• garota
• Rapariga

Não, miúda. Não me enganou. Eu só a prova viva e inequívoca de que não fui enganada.
كلا يافتاة ، لم يكن هناك إحتيال ، وأنا برهان ناجح وحي ويتنفس علي هذا

Tiveste mais sorte do que eu, miúda, mas no fundo acaba por ser a mesma coisa.
لقد حصلتي على شيء أسهل مني يافتاة ولكن عند الذهاب إلى الأسفل يكون نفس الشيء

Vá lá, miúda. É um teste de gravidez, não é uma encomenda de nachos.
, هيا يافتاة , هذا اختبار حمل . ليس أمر من الناتشو

Primeiro, não te obrigo a nicles, menina.
أولا, لا أجبرك على القيام بأي شيء يافتاة

Bem, bem. Abre a pestana, miúda. Vê-te.
حسنا, أنظري للأعلى يافتاة جوجو أنظري لأعلى

Vamos, miúda. Tem sido tudo tão secreto.
هيا يافتاة هل اصبح ذلك اكبر اسرارك شغليه ..

miúda, se conseguisse soletrar como tu, sei que conseguiria ser assistente de bordo.
يافتاة, اذا أستطعت أن أتهجئ مثلكي أنا أعلم بأنني سأصبح مظيفة طيران

- Mas ele quer casar comigo. - Por amor de Deus, miúda! Vais-te arrepender para o resto da tua vida.
بحق الله يافتاة , لو تزوجتيه فستندمين طيلة حياتك

Já registaram uma queixa contra ti. É uma falha, miúda.
لقد بدأت الشكاوى ضدك ، هذه أول مشكلة لكى ، يافتاة

O teu pai sabe que estás grávida, miúda. Está tudo bem. Como é que vamos subir até lá?
والدك يعلم بأنك حامل يافتاة , لاتخافي. كيف سنصعد الى هناك ؟

Posso ir para a cama com a sua miúda?
هل يمكن ان اذهب معك الي الفراش يافتاة

Desculpa. Demos-te realmente uma grande sova, miúda.
انا اسف ،لقد ضربنا الجحيم خارج جسدك يافتاة

Um nojo. Lamento, miúda. Eu sei que ela deu cabo de ti.
سحقاً, أنا اسفه يافتاة ,انا اعلم انها حصلت عليك

miúda, alguém quer mostrar-te as suas pequenas bolas brancas.
أوه, يافتاة شخص ما يريد أن يريك كراته البيضاء الصغيرة

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, vá lá, vá lá miúda, não há problema de ver como te estás a despir mas, o mais importante, são as regras.
بربّك، بربك، إستمعي يافتاة. لنرى كيف تخلعين الملابس

É essa tua chama que mais adoro, miúda.
تتحلين ببعض الجرأة بداخلك يافتاة وهذا ما أستلطفه فيك

miúda, entra no carro.
اركبي في السيارة يافتاة حسنًا لديه الكثير من الأحفاد لدرجة انني لم اعد قادرة على العد

O que que tens a ver com isso, menina da igreja?
بأي حال، من أجل ماذا تهتمين يافتاة الكنيسة؟

Quebraste as regras, minha menina, e não vale a pena fingir que é algo fácil de consertar.
لقد تجاوتِ القوانين، يافتاة وليس من الجيد الإدعاء بأنه من السهل اصلاحها

Ó Miuda, tu agora pareces uma estrela de cinema.
اوه يافتاة, أنتي مثل نجوم السينما الآن

Caramba, garota. Você parece bem chata e frígida.
اللعنة ، يافتاة ، يبدو أنك مملة حقا وشديدة البرودة

Nossa, Rapariga, por favor, sai do celeiro e vem apanhar ar.
أرجوك يافتاة أخرجي من السرداب وتنفسي بعض من الهواء الطلق