"ياقوتة" - Traduction Arabe en Portugais

• rubi
• pedra
• rubis

Sim, mas um rubi grande-- digamos, por volta de 50,000 quilates.
نعم ، و لكن ياقوتة كبيرة يكون وزنها حوالى 50 ألف قيراط

Alguém já viu um único maldito e miserável rubi?
هل رأى أي شخص ياقوتة بائسة تعسة وحيدة، حتي الآن؟

Mesmo que essa pedra dos Sonhos mágica não funcione, continua a ser um rubi gigantesco.
لذا حتى لو كان ذلك الحجر السحري لا يعمل، مازال ياقوتة ثمينة

Ninguém tentaria vender uma pedra desse tipo sem a cortar primeiro.
لن يُجرؤ شخص على بيع ياقوتة كهذه دون تقطيعها أولًا

Quase toda a sua riqueza está investida numa coleção de 30 maravilhosos rubis birmaneses e a multidão na praça exige ruidosamente que eles sejam confiscados para reembolsar as vítimas.
إذ أن كل ثروته تقريباً مُستثمرة على شكل مجموعة من 30 ياقوتة بورمية فاتنة، والجمهور في الساحة يطالبون بمصادرتهم لتعويض ضحايا هذا التاجر.

Entre as suas pedras preciosas está o rubi do Príncipe Negro... do tamanho de um ovo de galinha, a safira Stuart que estava... entre as jóias que James II levou quando fugiu para a França... e os diamantes e pérolas dos brincos da Rainha Elizabeth."
"و من ضمن الجواهر تحتوى على ياقوتة الأمير الأسود فى حجم البيضة, جوهرة ستيوارت والتى كانت ضمت الجواهر

Dar-me-à um rubi que pertenceu a uma rainha.
سيحضر لى ياقوتة كانت يوما ما ملكا لملكة

É o rubi Olho do dragão!
إنها ياقوتة عين التنين أنت، يا سيد

Foi acusado de contrabandear um rubi para fora do país.
إنهُ مُتهم بتهريب ياقوتة خارج البلاد

Bem, um rubi cor de sangue de pombo veio do mercado negro directo para Nova Iorque, e nenhuma das lojas locais tem algo parecido.
في الحقيقة ، فـ"ياقوتة دم الحمام" من السوق السوداء قد وصلت "نيويورك" مؤخرًا ولا يحتوي أي متجر محلي على شيء يشبها

Mas não é um rubi.
كلاّ، ليست ياقوتة

É um rubi do tamanho do teu punho.
هذه ياقوتة بحجم قبضتك

Um rubi do tamanho de um punho?
ياقوتة بحجم قبضة اليد؟

Tens aqui um verdadeiro rubi!
ياقوتة نجمة حقيقية

O rubi Mandalay.
بسرقة هذه الـ "ياقوتة الماندالي"

É um rubi verdadeiro.
إنها ياقوتة حقيقية

É claro que tem a impressão que pode ficar com o rubi Sherwood por uma pechincha.
واضح أنّك تحسب أن بوسعك (سرقة ياقوتة (شيروود

O tipo é um recetor. O Dodger está a tentar vender o rubi Sherwood.
هذا الرجل بائع مسروقات , والمُراوغ (يسعى لتصريف ياقوتة (شيروود

O homem... o seu irmão. Eu ouvi-o a falar sobre a pedra.
لقد رأيت رجلا يتحدث الى أخيك سمعته يتحدث عن ياقوتة

Os verdadeiros rubis não se partem.
لايمكن ان تكسرى ياقوتة حقيقية.

Estamos a fazer rubis sintéticos, plibeu.
نحنُ نقوم بتشكيل ياقوتة صناعية، "بليبي-ايان"