"يا أبتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Padre
• papá

Santo Padre, é tudo verdade ... e isso me dá uma grande agonia.
يا أبتي المقدس، أخشى أن هذا قد يكون صحيحًا، وهو ما سبب لي ألمًا جمًا

Não sei se o senhor já fez amor com a sua cunhada, Padre mas devia experimentar.
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Sabe que tenho razão, Padre. Tem que acreditar em mim.
أنت تعرف أنني على حق يا أبتي يجب أن تثق في

Mas papá... não consegui comer um Troll.
لكن يا أبتي لن أستطيع تناول ترول أبدا الآن

Desculpe, papá... Não pude realizar o seu último desejo!
أنا آسف يا أبتي لم أحقق لك آخر أمنية لك

Estais agora a lazer, sagrado Padre, ou deveria eu vir ver-vos na missa desta tarde?
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء

Não me digais, Padre, que a isto dais vós ouvido, senão para dizer-me como poderei eu evitá-lo!
لا تخبرني بمعرفتك هذا يا أبتي قبل أن تخبرني كيف يمكنني منعه

Guardei-lhe este lugar, Padre.
لقد حافظت على هذا المقعد من أجلك يا أبتي

Como vê, Padre, provocando uma pequena destruição estou de facto a fomentar a vida.
هل ترى يا أبتي بخلق قليلا من الدمار أنا أشجّع الحياة

Abençoe-me Padre, pois eu pequei. Faz dois dias desde a minha última confissão.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

Com todo o respeito, Padre, está a afastar-se do assunto.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Eu penso que o Diabo veio para esta cidade há muitos anos, Padre.
أعتقد أن الشيطان سكن هذه البلدة منذ زمنٍ بعيد، يا أبتي.

Não se a miúda tiver uma oportunidade. Já lidamos com vampiros antes, Padre.
لقد تعاملنا مع مصاصي الدماء من قبل يا أبتي

Eu sei que dúvida, mas o problema aqui... é obra de um vampiro, Padre.
أعرف بأنك تشك فيه لكن المشكلة هنا هي أفعال مصاصة الدماء يا أبتي

Bem, obrigada, Sr.Padre, por arranjar tempo para nós. Estamos com os nervos em franja.
شكراً يا أبتي على وقتك، فقد حُيّرنا في أمرنا

O que sei Padre, é que ela vai estar em frente ao juiz, na semana que vem.
الشئ هو, يا أبتي, إنها ستقابل القاضي الأسبوع القادم.

Como disse, Padre, prefiro rezar numa igreja silenciosa.
أكرر من جديد يا أبتي ، أني ساترك الكنيسة

Eu não faço mal a ninguém, juro. Juro, papá.
لستُ آذي أحداً، أقسم لكَ يا أبتي.

- Bem sei. "Graças ao papá".
-أعرف -أشكرك يا أبتي ، أليس كذلك ؟

Obrigado pela interrupção, "papá"!
شكراً على النصيحة يا أبتي

- E tu, papá.
-هو أنتِ -وأنتَ أيضاً، يا أبتي