"يا امرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• senhora
• Mulher

A senhora não faz ideia de com quem se está meter.
ليس لديك أي فكرة عن الذي تتعاملين معه، يا امرأة

Posso e vou ignorar porque não me deu opção, minha senhora.
يمكنني وسأتجاهله لأنّك لم تمنحيني خياراً آخر يا امرأة

Não mereço todo o crédito. Tu és muito sexy, senhora.
أنا لا أستحق كل الفضل, أنتِ مثيرة جداً، يا امرأة

Raios, Mulher! Estacionaste perto de mais. Tira daí o carro.
ابتعدي يا امرأة ، توقفتي قريب جداً ابعدي سيارتك

- Ouve, Mulher, já te disse é uma missão federal.
انظري يا امرأة لقد أخبرتك انه امر احضار فيدرالي

O homem com que lutei, senhora. Dyle, é o nome dele.
الرجل الذى تعاركت معه , يا امرأة ديـل" هذا هو أسمه"

- Onde está, senhora?
أين هو , يا امرأة ؟

Acalme-se, senhora.
حسناً, حسناً. اهدأى يا امرأة.

Foi como começou, senhora!
هذا ما تملكين يا امرأة:

Para trás, minha senhora.
تراجعي يا امرأة

- Ouça, senhora, vamos ter de ter uma conversinha.
اسمعي يا امرأة سنتحدث أنا و أنتِ قليلاً - !

Jesus Cristo, senhora.
بالله عليكِ يا امرأة

Temos negócio, senhora.
اتفقنا يا امرأة

Não quero falar, senhora.
لا أريد التحدث يا امرأة

São doces, senhora. Que...
إنها حلوى، يا امرأة ماالذي..

Não sou uma almofada de alfinetes, minha senhora!
لستُ وسادة دبابيس يا امرأة

Já enfrentei olhos mais cruéis do que os seus, Mulher.
لقد واجهت أعين أكثر قسوة من عيناك يا امرأة

Farias melhor ter ficado na paz da tua casa, Mulher... e se fosse possível...
حريُّ عليكِ العودة إلى منزلكِ يا امرأة سيكون هذا أفضل لك

-Por Deus, Mulher, encare os fatos.
هل تدربت على كل هذا أم أنك ترتجل ؟ رباه , يا امرأة واجهى الحقائق

Mulher, o que é que eles estão a olhar?
يا امرأة , ما اللذي هم ينظرون اليه؟

Vem aquecer-te à lareira, Mulher.
تعالي إلى هنا واجلسي بجانب النار يا امرأة