"يا بروفيسور" - Traduction Arabe en Portugais

• Professor

Sabe, Professor, - há uma coisa que lhe quero perguntar.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Não se está a eesquecer de uma coisa muito importante, Professor?
ألم تنس شيئاً على جانب من الأهمية يا بروفيسور ؟

Donald Kessler, que podemos aprender com os Marcianos, Professor?
كيسلار هل من الممكن ان يعلمونا يا بروفيسور

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Professor, todos nós vamos abandonar este mundo em menos de uma hora.
يا بروفيسور. إننا جميعاً سنغادر هذا العالم في أقل من ساعة

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

A sua gratidão é a última coisa de que necessito agora, Professor.
هذا وقت غير مناسب وما احتاجه ان تتركنى الان يا بروفيسور

Não devia pôr as mãos em coisas que não são suas, Professor.
يجب أن لا تضع يديك على أشياء ليست لك يا بروفيسور

Os meus hábitos não são da sua conta, Professor.
عاداتي لا تمثل شيء من اهتماماتك يا بروفيسور

Sabe, Professor, você assusta-me um pouco.
أتعرف يا بروفيسور , انني خائفة منك قليلاً

Professor GodboIe, conhece as cavernas?
هل سبق وشاهدت الكهوف يا بروفيسور قودبولي؟

Professor, vamos esperar que tenham penicilina no próximo mundo.
يا بروفيسور ، دعنا نامل بان يكون هناك بنسلين حقيقى فى العالم التالى.

Parabéns, Professor... acabou de se atirar à presidente da câmara.
مبروك يا بروفيسور ... لقد حاولت لتوك مع العمدة

Tenha calma, Professor. Eles provavelmente estão numa reunião.
على رسلك يا بروفيسور ربما كانوا في اجتماع

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

Desisti da campanha dela, Professor.
لقد استقلت من حملتها الإنتخابية يا بروفيسور

Realmente não os pode culpar por reagirem assim, Professor.
لا يمكنك بالفعل أن تلومهم على أن يكون رد فعلهم بهذا الشكل يا بروفيسور

É melhor pensar nalguma coisa mais rápida, Professor.
من الأفضل أن تفكر في شئ بسرعة يا بروفيسور

Dois minutos, Professor, tem que tomar uma decisão cedo.
باقي دقيقتين يا بروفيسور عليك أن تتخذ قرارك بسرعة