"يا بنات" - Traduction Arabe en Portugais

• Meninas
• Vocês
• Raparigas

Vamos Meninas. Sam, quero que limpes a piscina hoje.
هيا يا بنات وأنت عليك تنضيف البركة اليوم

Meninas? Quero falar a sós com a Lilly, se não se importam.
يا بنات, أود أن أتحدث مع ليلي على إنفراد, من فضلكم

Aqui está, Meninas. O melhor de toda a cidade.
ها قد أتينا، يا بنات أفضل نوع في البلدةِ

Vocês estão a vender as roupas velhas do papá?
يا بنات أنتُنَّ تَبِعنَ لأبيكُم ملابس قديمة ؟

Vocês são tão hipócritas. Na idade dela só fazíamos noitadas.
تبدون يا بنات كالمنافقات لقد إستمتعّنا كليا في عمرها

Todos me conhecem na Califórnia. As Raparigas gostam de me ver jogar. Rapaz?
انتظرو,ساعلمكن يا بنات كيفية اللعب في اللبيت في كاليفورنيا كنت شيئ لا يصدق

E Vocês, Meninas, não me conseguem daqui tirar.
و ليس هناك شئ أنتم يا بنات يمكن أن تفعلوه عن ذلك

O pai queria uma vida socialmais activa. Vá, Meninas. Estes ""pneus"" ainda fazem muitos quilómetros.
قلت انك تريد حياة أجتماعية أكثر نشاطا هيا يا بنات

Quando parem de se beijar, Meninas, estou pronto para lhes partir a cara!
عندما تنتهوا يا بنات من التقبيل إخبرونى لأن لدي مؤخرات سأركلها

Meninas, vão, limpem os vossos vestidos de baile, e façam as malas.
يا بنات, اذهبا و نظفا فساتين الحفلات و إجمعوا اشيائكن.

É uma óptima ideia. Toma, segura o Baby. Vamos Meninas, vamos!
أتعرف، تلك فكرة عظيمة أمسك دعونا نذهب يا بنات

Número giro, Meninas. Pena que esses movimentos sejam tão 2003.
أووه , إستعراض جميل يا بنات.من المؤسف جداً بان هذه الحركات قديمه.

Já vos disse, Meninas... que para a primeira dança, o pai e eu vamos dançar o tango?
هل أخبرتكن يا بنات بأن في الرقصة الأولى سأقوم أنا ووالدكم بأداء التانغو؟

Venham, Meninas.
هيا يا بنات فلنذهب لنقوم ببعض تمارين الإطالة

- Podemos resolver isso, certo, Meninas?
حسناً ، أعتقد أنه بإمكاننا أن نتدبر أمر ذلك ، أليس كذلك يا بنات ؟ نعم

Meninas, podem sair se quiserem.
يا بنات, بإلإمكان أن تُغادروا إن أردتُم ذلك

Meninas, tem sido uma longa jornada, mas estão quase a terminar.
يا بنات ، لقد كانت رحلة طويلة و لكننا أوشكنا على الإنتهاء منها

Fique parado aqui, vamos. Vocês também, miúdas.
قف هناك استمر أنتم أيضاً يا بنات قفوا هناك

Vejo Vocês por aí. Estamos indo para Paris.
حسنا، يا بنات أراكم فيما بعد نحن ذاهبون إلى باريس

Estava com medo de Vocês, entendem?
إنه يخشى فقط أن يخيفكم يا بنات. وهذا هو السبب؟

Bem, o rock pode estar pouco forte esta noite, Raparigas.
حسناً القوة قَدْ تكُون شحيحة اللّيلة يا بنات