"يا دكتور" - Traduction Arabe en Portugais

• Doutor
• Doc

Mas é uma bênçäo para eles, Doutor, ficar em paz.
و لكنها نعمة عليهم يا دكتور أن يشعروا بالسلام

Doutor o que acha? Pode usar isto se quiser fazer uma sangria.
ألا تعتقد يا دكتور أنه سيكون من الأفضل لو جعلته ينزف؟

Doutor, o paciente do 214 não está a responder à medicação.
يا دكتور, المريض في غرفة 214 لا يتجاوب مع الدواء.

Doutor, vou dar a esta rapariga um enterro decente.
يا دكتور أنا أعطي هذه الفتاة دفناً لائقاً

Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Doutor, passei a terça-feira a olhar para os fios da minha carpete.
انظر يا دكتور لقد امضيت الثّلاثاء الماضي أراقب الألياف على سجادتي

- É um prazer voltar a ver-te, rapaz. - Olá, Doutor.
من الجيد رؤيتك ثانية، يا بنى مرحبا بك يا دكتور

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Não tenho nada a ver consigo... ou a sua pesquisa. Lembra-se, Doutor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Esta costela está fracturada, Doutor. Talvez da força da explosão?
هذه الأضلاع مكسورة يا دكتور ربّما من قوة الإنفجار؟

- Doutor, acha que eu podia assistir a alguma de suas turmas?
كنت أتساءل يا دكتور إذا كان بإمكاني الجلوس في أحد ندواتك

Doutor, a minha mulher está paranóica. Pode tratar disto?
يا دكتور, زوجتي مرتابة هل يمكنك معالجة هذا؟

Não o proíba de correr, Doutor. O rapaz está a começar.
لا تحبطهُ يا دكتور . الولد بدأ يؤدي مؤخّرًا فقط

Está tudo bem. Ei, Doutor obrigada por ter-me salvo esta noite.
لا بأس، شكراً لكَ يا دكتور على إنقاذ حياتي الليلة.

- Os tempos podem mudar, Doutor, mas a natureza do mal não.
ربما الوقت قد تغير يا دكتور ولكن طبيعة الشر لم تتغير

Afasta-te dela, Doutor. Essa não sou eu, é a criatura.
أبتعد عنها، يا دكتور تلكَ ليست أنا، إنه المخلوق

Doutor, às vezes, sinto que ele já não se esforça.
يا دكتور أشعر أحياناً أنه لم يعد يحاول حتى

Ela verificou, senhor, e mandou-me para aqui. Um deles trabalhava aqui, Doutor.
لقد فعلت يا سيّدي، وأرسلتني، أحدهما كان يعمل هنا يا دكتور.

Doutor? Se não vai fazer nada com este frasco de perfume, importa-se que eu o dê à rapariga?
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟

E, Doc, vais candidatar-te ao emprego de professor no Departamento de Psicologia.
و انت يا دكتور ستتقدم بطلب وظيفة كأستاذ في قسم النفس

Continue, Doc. Diga piadas parvas. Faça rir.
أستمر هكذا يا دكتور كّن مضحكاً وأخبر نكات سيئة