"يا دون" - Traduction Arabe en Portugais

• Don
• dom

Lembra-te, Don: quando Deus fecha uma porta, abre um vestido.
تذكر يا دون, عندما يغلق الرب باباً يفتح آخراً

Melhor levar isto, Don. Vai fazer frio na fazenda.
من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة

Vai ser bom para si, Don, depois do que tem passado.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

dom Pietro, deixe-me falar. Ela pediu para o senhor vir já, é importante.
دعني أنهي كلامي يا دون (بيترو)، عليك أن تأتي إلى بيتنا حالاّ

Obrigado por me trazer, dom.
شكرا على التوصيلة يا دون

Deixei, Don. Pode ter a certeza. Acabou.
لقد استكفيت يا دون انا أؤكد لك لقد ماتت الرومانسية تماما

Rogo-lhe, Don Ciccio, poupe o meu único filho.
أتوسل إليك يا دون تشيتشيو أعفو عن ولدي انه كل ما تبقى لي

Porque, afinal, Don Vito, o dinheiro não é tudo.
لأن المال ليس كل شىء يا دون فيتو

Porque, afinal, Don Vito, o dinheiro não é tudo.
لأن المال ليس كل شيء يا دون فيتو

Desculpe-me Don Francisco, mas esses cargos já foram ocupados.
عذراً يا دون فرانسيسكو هذه المراكز قد شغلت لتوها

Já devias ter feito o mesmo há muito tempo, Don Cristovão.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

Foi fantástico, Don Horacio, tive a oportunidade de assistir a um seminário em Cambridge e passar umas semanas em Londres, uma cidade fascinante.
إنها عظيمه يا دون هوراسيو كان عندي الفرصة لأخذ حلقة دراسية في كامبردج وأبقى إسبوعان في لندن يا لها من مدينه ساحره

Ei, Don, posso ficar com um desses botões?
يا دون هل أستطيع الحصول علي واحد من هذه الشارات ؟

Don, estás-me a pedir que para resolver um dos maiores mistérios do mundo em algumas horas.
لقد طلبت مني لتوك يا دون أن أحل أحد أكبر ألغاز العالم غموضا في ساعات قليلة

Ouçam, Don, Ray, não podemos...?
اسمعوا يا دون و ري .. الا نستطيع كلنا .. ؟

Eu sempre achei que gostavas da madrugada, Don.
لطالما أدركت بأنك رجل قادر على المجاراة يا دون

Eis o seu dinheiro, dom Benito.
ها هي نقودك يا دون ميجيل

Siga, dom.
ونشرتنا المروريَة هيا يا دون

Parece que, dom Luis, há alguns dias houve uma conspiração para ensinar uma lição aos dois senhores ingleses.
على ما يبدو، يا دون (لويس)، أنهُ قبل بضعة أيام كانت هناك خـطة لتّعليم السيدان المحترمان الأنكليزيان درساً

Como vê, dom Luis, o senhor Alatriste é pobre e arrogante.
(كما ترى ، يا دون (لويس (السينور-السيد" (ألاتريست" يحمل الأثنين أنهُ رجل فقـيّر و متغطرس

- Crescido. - Tu conheces-me, dom. Eu cresci.
انت تعلم باني رجل ناضج يا دون