| Agradecemos pelo alimento, ó Senhor. | Open Subtitles | " نشكرك يا ربنا على هذا الطعام, ما أستطعنا عليه.." |
| Não a nós, ó Senhor... | Open Subtitles | ليس لنا يا ربنا |
| Agradecemos-te, ó Senhor... | Open Subtitles | .... نشكرك يا ربنا |
| Agradecemos pelo que nos tens dado. E pedimos, Senhor... que não nos desampares. | Open Subtitles | نشكر يا ربنا على ما أنعمت به عـــــــــــلينا، |
| Agradecemos pelo que nos tens dado. | Open Subtitles | نشكر يا ربنا على ما أنعمت به عـــــــــــلينا، |
| Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | يا ربنا مقدس اسمك فى السموات |
| "Pai Nosso que estais no Céu... " | Open Subtitles | "يا ربنا في السماء.." |
| Pai Nosso... | Open Subtitles | يا ربنا... |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 