"يا سيداتي" - Traduction Arabe en Portugais

• senhoras

Porque, senhoras e senhores, este mundo não é justo.
لأن العالم يا سيداتي وسادتي ليس عادلاً.

Muito obrigado, senhoras!
اثنين نـ، اثنين يـ. شكراً لكم جزيلاً يا سيداتي.

Gente, gente senhoras, recuem imediatamente.
يا أيها الناس .. يا أيها الناس .. يا سيداتي.

senhoras e senhores, mais nenhuma fotografia, por favor.
يا سيداتي و سادتي لا مزيد من الصور من فضلكم

Boa noite, minhas senhoras. Magníficas! Bem-vindas.
مرحباً، يا سيداتي مفاجأة مذهلة، أهلاً وسهلاً مرحباً

Olhem senhoras, estou a fazer-vos um favor.
هي.إنظري.إنني أسدي إليكما يا سيداتي معروفاً

senhoras, importam-se de ir ver se o camião está pronto?
آه يا سيداتي.هل تمانعا.آه.في أن تذهبا و للتأكد من أن الشاحنة جاهزة؟

Stanley Wilson, senhoras e senhores vamos dar um grande aplauso.
"ستانلي ويلسن" يا سيداتي و سادتي. لنصفق ل"ستانلي ويلسن".

Muito bem, senhoras e senhores, uma grande salva de palmas, para a nossa próxima rapariga.
حسناً يا سيداتي و سادتي استعدوا لامرأتنا الجميلة القادمة

Inacreditável, senhoras e senhores! O Hipo está a dar cabo do Rochedo!
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

Temos que persuadi-lo a ficar mais um pouco. Não é, senhoras?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Não falo francês, mas as senhoras falam inglês?
أنا لا أتحدث الفرنسية، لكن هل يا سيداتي تتحدثن الأنجليزية؟

Damos-vos as boas-vindas, senhoras e senhores, pela primeira vez na história desta Assembleia do Povo, à vossa Câmara!
نرحب بكم يا سيداتي وسادتي لأول مرة في تاريخ قاعة هؤلاء الأشخاص إلى مجلسكم

Meia hora. Chega-lhes, senhoras, para decidirem os chapéus?
نصف ساعة، أهذا هو الوقت المناسب يا سيداتي لتُغيرن ملابسكن؟

Sim, senhoras, posso só fazer uma pergunta rápida?
يا سيداتي , هل بإمكاني أن أسألكم سؤالاً سريعاً ؟

Esse cheiro não é de churrasco, senhoras e senhores.
الآن ما تشمونه ليست رائحة شواء يا سيداتي وسادتي

Sim. Vamos lá, senhoras, não me façam cantar pelo meu jantar.
نعم هيا يا سيداتي ، لا تدعوني أغني من أجل عشائي

senhoras e senhores, que admirável.
هذا يا سيداتي و سادتي لهو أمرٌ إستثنائي.

Minhas senhoras, perdoem-nos por um momento, enquanto discutimos os preparativos.
اعذرونا يا سيداتي لوهلة بينما نقوم بمُناقشة الترتيبات

Olá. Com licença, senhoras podem dar-nos um minuto, por favor? - Obrigada.
مرحباً، عذراً يا سيداتي هلا عذرتمونا للحظات رجاء، شكراً