"يا سيّدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• senhora

Minha senhora, guarde o dinheiro e saia da carrinha.
أبعدي المال يا سيّدتي و اخرجي من السيّارة

Dentro da floresta, entre as árvores... onde me esperam, senhora...
في الغابة وعبر الأشجار حيث يتوقعوا حضوري يا سيّدتي

Fale como ensaiámos. E saiba que está muito bonita, senhora.
تحدّثي كما تدرّبنا فحسب، واعلمي أنّك جميلة يا سيّدتي.

Mas isto é um assunto importante de tribunal, senhora.
ولكن هذا أمر هام خاص بالمحكمة، يا سيّدتي.

senhora, o meu amigo tem uma bala no ombro.
اسمعي يا سيّدتي ,صديقي لديه رصاصة في كتفه

Não é da nossa conta, minha senhora. Eles são muitos mais do que nós.
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا

Não querida senhora, ele disse que coisas maravilhosas aconteceriam.
كلاّ، يا سيّدتي العزيزة، بل "أشياء رائعة ستحدث".

RIA ATÉ SE IMPORTAR Desculpe, senhora. Gosta de rir?
المعذرة ، يا سيّدتي هل تودّين أن تضحكي؟

Por outro lado, acredito que posso fazer mais do que aquecer o lugar de Sheppard, senhora
لا أعتقد أنّ منصبي هنا سيكون مُؤقتًا يا سيّدتي

A guerra contra o terrorismo faz disto as linhas da frente, senhora.
الحرب على الإرهاب جعلت الأمور على المحكّ يا سيّدتي

Eu trabalho, minha senhora. Noites, manhãs. As árvores não param de crescer.
أعمل يا سيّدتي ليلاً ونهاراً، فالأشجار لا تفتأ تنمو

E agora, senhora, vai dizer-me qual é o objectivo disto?
والآن يا سيّدتي هلا أخبرتني أخيراً بمغزى كلّ هذا الأمر؟

Quero dizer, se tivesse a fortuna de formar outro governo, senhora.
إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأشكّل حكومة أخرى يا سيّدتي

Com todo o respeito, tenho um trabalho a cumprir, minha senhora.
مع فائق احترامي، لكن لديّ واجبٌ أقوم به هنا يا سيّدتي

Desculpe, senhora, pensámos que já estaria recolhida.
عفواً يا سيّدتي اعتقدنا أنكم تتقاعدون في النهار

Mas merece muito melhor, minha senhora.
لكنكِ تستحقِ أفضل من ذلك بكثير يا سيّدتي.

Perda de tempo. senhora, há homens lá fora em missão oficial.
يا سيّدتي أرى أشخاص ليسوا بحّارة بنظرات فضولية

A escolta está pronta para transportar o prisioneiro. Estão a vossa espera, senhora.
الحرس جاهز لنقل السجينة، إنّهم بانتظارك يا سيّدتي

Boa tarde, minha senhora.
طاب مساءكِ يا سيّدتي. كيف يمكنني مساعدتكِ؟

Você é a directora de operações do hotel, senhora.
أنتِ مديرة العمليات لهذا الفندق، يا سيّدتي