"يا صاحبي" - Traduction Arabe en Portugais

• Meu
• pá

Aquela, Meu irmão, é uma máquina de amor com 58kg.
تلكَ يا صاحبي تلك فتاة رخيصة تزن 130 باونداً

Mas se conseguires ver a "coelhinha" dentro dessas mulheres, então, já é um grande passo, Meu amigo.
بس لو انت اقدرت تطلع الموزة من جوة البنت يبقي انت كدة برنس يا صاحبي

Não posso regressar, Meu amigo.
لا أستطيع العودة يا صاحبي خاصة بهذا الشكل

Pára com a barulheira, pá.
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء

É melhor recuar, pá. Olha que ele a mata.
يجب ان تطلب الدعم يا صاحبي لأنه سيقوم بقتلها

- Odeio dizer-te isto, Meu mas eu entrei na peça Os Piratas de Penzance 3 vezes.
أجل إذاً عندي شيء أقوله لك يا صاحبي لقد مثلت دور القرصان في المسرحية كل صيف على مدى ثلاث سنوات متتالية

Meu, não podes andar por aí a choramingar como uma cabra. Hei. Hei, deixa lá as lágrimas, Meu.
كفاك بكاء يا صاحبي أنت تهدر دموعك أوقف هذه الدموع

Olha, Meu, tenho tomado os malditos duches todas as noites durante 6 semanas.
إسمه يا صاحبي أنا أستحم كل ليلة في الأسابيع الستة الماضية

Calma, Jake, vá lá. Tem calma, tem calma. Não vale a pena, Meu.
هون عليك إن هذا الرجل لا يستحق ذلك إهدأ يا صاحبي يجب أن تهدأ

É um programa de comédia, Meu. Bem-vindo de volta. Em 30 segundos.
إنه برنامج كوميديا يا صاحبي أهلاً بك، أمامنا ثلاثون ثانية

Meu, é por isto que és o Meu herói, muito obrigado.
يا صاحبي هذا هو السبب بكونك بطلي شكراً جزيلاً

Gosto das botas maradas, mas vá lá, Meu...
تعجبني أحذيتهم المجنونة و لكن بربك يا صاحبي أبقار ؟

Mas estás a lutar por uma causa perdida, Meu amigo, está bem?
لكن أنت في تقاتل في معركة خاسرة يا صاحبي ، فهمت ؟

Meu, ele não está em mais nenhuma e depois aparece de repente nestas duas.
يا صاحبي إنه لا يبدو ظاهراً في أي صورة أخرى

Quero dizer... Não podes tentar, Meu? Temos de pôr isto a funcionar!
أعني ، أيمكنك المحاول يا صاحبي أعني أن علينا تشغيل هذا الشيء

Desculpa Meu. Grande noite gay fora hoje. Eu e os rapazes.
آسف، يا صاحبي, سهرة كبيرة للشواذ الليلة انا والشباب

É muita coca para andar por aí com ela. Se estivesses no leme, Meu...
إنها تعتبر كمية كبيرة من الكوكايين لو كنت انت من يقود السفينة يا صاحبي

Ouve, eu percebo o que estás a tentar fazer com o Meu livro.
إسمع يا صاحبي ، لقد عرفتُ ماذا تفعلُ بكتابي

- Prazer em conhecer-te. - Igualmente, pá.
من الجيد مقابلتك أجل ، و أنت أيضاً يا صاحبي

É um pássaro na mão, pá. É um pássaro na mão.
عصفوراً في اليد يا صاحبي عصفوراً في اليد

- Vá lá, estamos a ir-nos abaixo, pá.
ـ وحتى أنه ليس بالأسفل , دان ـ نحنُ نخسر هنا يا صاحبي