"يا عمي" - Traduction Arabe en Portugais

• tio

A minha questão, tio Duncay, é se informaste o conselho de directores de que pretendes vender o império Heaven?
سؤالي يا عمي دنكن .. سواء أعلنته أم لم تعلنه لمجلس الإدارة أنت تخطط لتصفية إمبراطورية الجنة؟

Beijo a sua mão, tio, mas seria um péssimo pontífice.
سأقبل يدك يا عمي لكن حقاً سأكون أسقفاً فاشلاً

tio Jacob, tio Jacob, peço que desculpe, mas tem que descer, o taxi quer ir embora.
يا عمي يعقوب يجب ان تنزل من التكسي. السائق يريد الذهاب.

...tudo de belo que tinha para dizer, meu querido tio, já disse antes.
كل الكلام الجميل الذي كنت أريد أن أقوله لك يا عمي العزيز قلته لك مسبقاً

Desculpe, tio Charles. Não se zangue comigo.
آسفة يا عمي تشارلز أرجو ألا تكون منزعجاً مني

Parabéns tio ... por ter encontrado a felicidade nesta dor!
تهانينا يا عمي للعثور على السعادة بهذا الألم

Sou um tolo, tio James? Eu mereço saber a verdade.
لست أحمقا، يا عمي جيمس أستحق معرفة الحقيقة

Nao o vou fazer! Nao se preocupe tio. Isso nunca vai acontecer.
لا تقلق يا عمي لن يحدث هذا ميا لن تمنحني ذاك الإهتمام

Porque é que vives numa casa de malucos, tio Patrick?
لماذا تعيش في بيت المجانين يا عمي باتريك؟

Não é o tio Henry que faz, é o Duflot.
أنت لا تصنع الشراب يا عمي هنري ذلك الفتى دوفلوه هو من يصنعه

tio T, isto tem a ver com o incidente de...?
اليس لهم علاقة يا عمي .... بما حصل بالحادثه

Por favor, tio, estou tão confuso, preciso da tua ajuda.
أرجوك يا عمي, أنا حائر جداً, أحتاج مساعدتك

Mas quero que saibas que estou mesmo, mesmo muito arrependido, tio.
أني آسف جداً يا عمي آسف جداً و خجل مما فعلته

- Não, não, não. - É melhor beber, tio.
لا، لا، لا، قد تحتاج لذلك الشراب، يا عمي

Não é que não aprecie a tua companhia, meu querido tio... mas receio que só venho visitar-te hoje.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

Tinha esperança que o que contava sobre o que passava fossem exageradas, tio.
انا اتمى ان حساباتك لما يجرى هنا ان تكون مُبالغ فيها,يا عمي.

Vou mostrar-lhe porque devemos prosseguir, tio.
سأريك لماذا يجب علينا المتابعة , يا عمي.

Eles só se querem libertar. Não é assim, tio Ken? Pois.
إنهم فقط يريدون كسر القفص و الخروج , أليس كذلك يا عمي كيم ؟

Obrigado por ter tratado do assunto rapidamente, tio.
شكراً لقيامك بواجباتك بمثل هذه السرعة يا عمي

Qual é o maior tesouro que encontraste, tio Babi?
ما هو أعظم كنز وجدته يا عمي بابي؟