"يا لهذا الطقس الجميل" - Traduction Arabe en Portugais

• está um tempo lindo

Quando alguém diz: "está um tempo lindo", é muito possível que essa pessoa queira mesmo dizer isso, se o sol estiver a brilhar, os passarinhos a cantar, e o vento estiver calmo.
لذا عندما يقول شخص،"يا لهذا الطقس الجميل"، فإنه من الممكن تماماً أن يعني الشخص ذلك حقاً. إذا كانت الشمس مشرقة، والطيور مغردة، والرياح هادئة.

Mas, se o tempo estiver horrível, com as nuvens a aproximarem-se e o vento a anunciar tempestade, e alguém disser: "está um tempo lindo", provavelmente não quer dizer isso.
أما إذا كان الطقس مُروعا، والغيوم في الأفق، والرياح تعصُف بشدة، وقال شخص : "يا لهذا الطقس الجميل"، فإنه على الأغلب لا يعني ذلك حقا.

está um tempo lindo!
يا لهذا الطقس الجميل اليوم!