"يا ليت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera

Quem me dera ter-vos conhecido nessa altura. Sabem porquê?
يا ليت كنت أعرفكم ذلك الوقت تدرون لماذا؟

Quem me dera que este programa recebesse a visita de três novos argumentistas.
يا ليت لهذا المسلسل أن يزوره ثلاث كتّاب جدد

Quem me dera ter podido ficar mais um ano ou dois.
يا ليت أمكنني البقاء سنة أو سنتان أكثر

O tempo inteiro eu estive a pensar "Quem me dera que o Giles estivesse aqui.
طوال الوقت كنت أفكر وأقول "يا ليت جايلز كان هنا كان سيعرف ما الذي عليه فعله"

Quem me dera ter-te dito. Estou tão apaixonado por ti.
رباه , يا ليت قلت لكِ هذا أنا مغرم بكِ

Quem me dera ser a cabra do escritório.
عزيزتي يا ليت كنت عاهرة المكتب

Quem me dera que o Cocas aqui estivesse, saberia o que fazer.
يا ليت "‏كيرميت"‏ كان هنا، سيعرف ما يجدر فعله

Quem me dera que fosse assim tão simples.
ـ أجل, يا ليت الأمر بتلك السهولة.

"Sr. Universo"... Quem me dera.
سيد الكون، يا ليت

Quem me dera ser o Sipowicz.
يا ليت كنتُ متحضر

- Eu... - Quem me dera.
لذا - يا ليت يكون الأمر كذلك -

Quem me dera. Não, uma velha de mau humor quer os trabalhos.
يا ليت ذلك عمل تحضيري لذلك

Quem me dera que alguém me parasse.
يا ليت أحد يوقفني

Quem me dera nunca mo tivesse pedido.
يا ليت لو لم تأتي إليّ

Quem me dera...
يا ليت ليتني عرفته

- Não, Quem me dera!
كلا، يا ليت

- Quem me dera.
يا ليت

E Quem me dera poder ser duas pessoas, mas vocês já sabem, o primo do Nate, o Tripp van der Bilt vai casar amanhã.
و يا ليت كان يمكننـي أن أكون ... شخصين في آن واحد , لكنكمـا تعلمـان ابن عم ( نايت ) المدعـو ( تريب فـان ديـر بيلت ) سوف يتزوج يوم الغد

Quem me dera...
يا ليت

Quem me dera.
يا ليت.