"يا من" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• Tu

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Por que não tentam a vossa sorte em Hollywood, espertinhos?
حسنا، يا من تدعون الحكمة لماذا لا تجربون فرصكم في هوليود ؟

Eu que abjurei os deuses do Egipto, curvo-me agora perante ti.
أنا ... يا من أنكرت آلهة مصر أنحنى أمامك الآن

Vocês aí, espantados como gado e Tu, inchado de tranquilidade esta pode ser a tua última hora.
أنت هناك يا من تفغر فاك مثل الماشية وأنت ايها المنفوخ بالرضا هذه قد تكون ساعتك الاخيرة

Tu aí, com o olhar de um bode veremos hoje à noite o teu último sorriso deformado?
أنت هناك يا من تحدق كالعنزة الليلة سترى آخر إبتساماتك الخبيثة؟

Tu, que diz ter todo o conhecimento, compaixão, entra no meu coração e ouve a minha prece.
أنت يا من تسمى بالعارف الرحيم أنظر إلى قلبى و استمع لدعائى

Vós que viveis e reinais para sempre e sempre."
أنت يا من تحيا وتحكُم إلى أبد الآبدين

Saudações, Macbeth, que será rei no futuro!
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Agnes, Tu que sofreste o inominável e durante tanto tempo... tens que servir para transmitir os nossos desejos.
أجنس، يا من عانيت معاناة طويلة وكنت أكثر من يستحق لتعاطفنا

Senhor, que manténs unido o teu rebanho. Vê-me aqui, prostrado ante Ti.
رباه يا من تبقي أطفالك قريبين انظر لمن يركع هنا

Minha pobre menina, vós que não amais senão a bela linguagem, e se ele fosse um profano, um selvagem?
يا فتاتي العزيزة، يا من تحبين الأناقة واللغة الراقية ماذا لو كان فظـًّا غليظ اللسان؟

- Nosso pai que estás no céu, permite-nos...
.. يا أبانا يا من خلقت الجنة بإبداع ، اعطـ

O que és Tu, que usurpas esta hora da noite... nessa bela e aguerrida forma... em que a defunta majestade do país por vezes marchava?
من أنت يا من ظهرت في هذا الوقت من الليل بنفس الهيئة والملابس الحربية التي كان يرتديها الملك المتوفى سابقــا ؟

Diz o tipo que atacou uma menina por causa de uma bola.
أنت تقول هذا يا من كنت تطارد طفلة صغيرة من أجل كرة؟

Quem disse que podiam fazer buracos o meu barco?
يا .. من قال لك بانك ستضع فتحة فى قاربى؟

Tu, que estás a coçar essa ferida. Levanta-te e conta-nos sobre ti.
انت هناك , يا من تتلمس آلام معدتك قف وقل لنا شيئا عن نفسك

Tu, Harry, que nunca conheceste a tua família... vê-los ao teu lado.
وأنت يا هاري، يا من لم تعرف عائلتك أبداً ترى عائلتك تقف بجوارك