"يا ولدي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu filho
• meu rapaz

A vida só Deus pode dar e tirar, meu filho.
إعطاء الحياة و أخذها بيد الله فقط يا ولدي

Meu avô disse: 'Chip, meu filho, um dia você sairá de casa.
جدي قال لي شيب يا ولدي عندما يحين الوقت الذي تغادر فيه البيت

Mas sonhos, meu filho, neste pobre canto do mundo,
لكن الأحلام يا ولدي في هذه الزاوية السيئة من العالم

Exactamente. Os pertences são nove décimos da lei, meu rapaz.
بالطّبع, الملكيّة هي الثّلث من العشرة يا ولدي

Bem, isso é uma enorme gentileza da sua parte, meu rapaz.
حسناً. هذا ... هذا كرم جدير باللعنة منك يا ولدي

Desculpa acordar-te, meu rapaz... mas deslizamos dentro de minutos.
آسف لأنني قد أيقظتك يا ولدي لكننا سوف ننزلق بعد دقيقتين

Deus seja louvado, miúdo nunca tinha sentido que eras meu filho até este instante.
حماك الرب يا ولدي لم أشعر أإنك إبني إلا الآن اللحظة

Vai-te foder. Ela está¡ morta? Adel, seja forte, meu filho.
اللعنة عليك هل هي ميتة ؟ عادل ، كن قوياً يا ولدي

Não devia ter favoritos. Mas vós, meu filho dourado.
لايجب أن افرق. لكنك انت يا ولدي الذهبي لايمكنني خسرانك.

Vida longa e prosperidade, meu filho.
العمر المديد لك والازدهار، يا ولدي.

Mathayus, meu filho, segue sempre a tua fé.
مثايوس , يا ولدي دائما اتبع قدرك

Não fiques triste, meu filho. É a vontade de Alah.
لا تغضب يا ولدي انها مشيئة الله.

Logo terás tudo de que precisas, meu filho.
سوف تحظى بكل ما تحتاجه، يا ولدي.

Dá-me o teu casaco, meu filho?
هل أخذ الجاكيت الخاص بك يا ولدي ؟

- Por que, meu filho?
آه يا ولدي ، على مـاذا ؟

meu rapaz, a altura mais excitante da minha vida.
يا ولدي. أكثر الأوقات إثارة في حياتي يا ولدي

Sejas grato! Especialmente, tu meu rapaz, com aqueles que o trouxeram pela mão.
بالأخص يا ولدي , كن ممتناً للذين قاموا بتربيتك

- Isto, meu rapaz, é um antídoto para o mais potente agente nervoso jamais criado. Repare.
يا ولدي العزيز، هذا ترياق لأقوى غاز أعصاب تم اختراعه من قبل، أنظر.

meu rapaz, estou a falar do teatro. Luzes fortes, música, aplausos, fama!
أنا أتكلم يا ولدي عن المسرح هذه تفاحتك

Muito atencioso da sua parte, meu rapaz.
لفتة طيبة للغاية منك يا ولدي هي.

Delgo, meu rapaz... É mais fácil iniciar uma guerra do que terminá-la.
يا ولدي "ديلجو"، بداية الحرب أسهل من نهايتها.