"يبالي" - Traduction Arabe en Portugais

• se importa
• quer saber
• liga
• se preocupa
• se importava
• nas tintas
• importar-se
• se interessa
• interessa isso
• isso interessa
• interessa o
• importa que

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Pelo amor de Deus! Quem quer saber dos problemas do Albert e da Ann?
بالله عليكم، من يبالي بمصيبه ألبرت و آن؟

Karen, como teu irmão, concordo que ninguém quer saber do que dizes.
اتعلمين , كارن بما اني اخوك , اوافق لا أحد يبالي بما تقولينه

Mas o progresso está regredindo neste planeta, e ninguém liga!
لكن التقدم يعمل بالعكس على هذا الكوكب ولا أحد يبالي

Afinal, o que se passa na base? Ninguйm em serviзo se preocupa com a merda da seguranзa interna.
ماذا يحصل في القاعدة العسكرية ولا احد بالخدمة يبالي الى التفاهات الامنية

Ninguém se importa com o nosso aspecto, com o que temos vestido.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

Não tanto como gostaria. Mesmo assim, com aquela idade, quem se importa em telefonar para casa?
لكن من ذا الذي يبالي بالاتصال بأهله في هذه السن ؟

Honestamente, quem se importa que um panda morreu no zoológico?
ـ مَن يبالي حقاً بوفاة دب الباندا الذي في حديقة الحيوانات ؟

Estás a confundir-me com alguém que se importa.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

* Quem não se importa se chegares cansado
من الذي لن يبالي إذا أتيت إليَّ متعبًا ومجهدًا؟

Ele sabe que ela está doente, mas não se importa.
إنّه يعرف أنّها مريضة إنّه لا يبالي بها أو بي

É contornar um sistema que não quer saber de pessoas como nós. Ouça, eu sou o pai.
خداع النظام الذي لا يبالي بأناس مثلنا اسمعا، أنا الأب.

Porque ninguém, no mundo real, quer saber do concurso do 2.0.9.
لأن لا أحد في العالم الحقيقي يبالي بمسابقة 2.09 هذه!

Parece que este tipo não quer saber quem está a matar. Apenas como.
كأن هذا الرجل لا يبالي بهوية ضحاياه بل بطريقة قتلهم فقط

Deus não quer saber se são ricos ou pobres.
الله لا يبالي سواء كنتم أغنياء أم فقراء

Quem é que liga à competência jurisdicional?
حسناً، من يبالي بالقذارة المسماة بأوامر المنع القضائية

Ele não se preocupa contigo. Se for preciso mata-te para obter o que deseja.
لا يبالي بأمرك وهو مستعدّ لقتلك لينال ما يريده

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Ninguém se interessa por matar insectos. Até os defensores dos Direitos dos Animais, se estão nas tintas.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

As pessoas publicam constantemente lixo puro e ninguém parece importar-se.
الناس تنشر الهراء طوال الوقت، ولا أحد يبالي لذلك.

O que interessa isso?
-ومن يبالي

Mas ouvi dizer que pagam bem, por isso o que é que isso interessa?
لكن سمعت أن القناة تدفع بسخاء، من يبالي إذن

- O que interessa o que ele pensa?
انه يجعلني اشعر بالصغر من يبالي بالذي يعتقده

Toda a gente o faz. Que importa que haja aspectos que preferes não lembrar?
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها