"يبتعد عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe da
• Afastem-se
• se afastar da
• fora do
• se afasta deles

Yeah, bem, tudo você tem que fazer é o mostrar e então fica longe da vista porque se ele o ver, nós somos terminados.
نعم، حسنا، كلّ يجب أن تعمل نقطته خارج وبعد ذلك يبتعد عن البصر لأن إذا يراك , نحن نعمل.

Acho que só está contente por estar longe da namorada. E do emprego na TV que odeia.
اعتقد بأنه سعيده لانه سوف يبتعد عن صديقته وعمله في التلفاز الذي يكرهه

Nunca esteve longe da minha mãe mais tempo do que uma consulta médica.
هو لم يبتعد عن أمى أكثر من المده التى تأخذها فى الكشف عند الطبيب

Os restantes, libertem os corredores e Afastem-se do nosso caminho até o tiroteio terminar.
و كل شخص آخر , يجب عليه أن يخلى الطريق و يبتعد عن الأمر , إلا أن ينتهى إطلاق النيران

Se o suspeito não se afastar da área de controlo, os corpos devem estar na mesma área.
لو كان الجانى لا يبتعد عن مجال سيطرته فيجب ان تكون الجثث كلها فى نفس المنطقة

Sempre foste forte, mas agora sente que o mundo está a girar fora fora do seu alçasse, e em vez de lidar com a repentina vulnerabilidade, você compensa balançando seu grande e viril cassetete.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Vamos recuar os carros 10 metros, e ninguém se afasta deles sem minha autorização.
سنحرّك السيّارات إلى الخلف ب10 أمتار و لا أحد يبتعد عن السيّارات بدون إذنٍ منّي

O que é isso de o puto não estar longe da verdade?
حسناً اذًا ما الذي تعنيه بقولك أن الفتى لم يبتعد عن الحقيقة كثيرًا؟

Digo-te, é melhor que a Beresford se mantenha longe da Shimotomo.
انظر, أنا أقل لك, (على (بيرسفورد) أن يبتعد عن (شيموموتو

O Poe é uma víbora. Mandei-o ficar longe da Emily.
(بــو) أفعى ملعونة لقد أمرته بأن يبتعد عن (إيميلـى).

- O puto não está longe da verdade.
- في الحقيقة الفتى لم يبتعد عن الحقيقة كثيرًا

- Mas enquanto eu estiver aqui ele vai manter-se longe da minha família.
- ولكن طالما أنني هنا فعليه أن يبتعد عن عائلتي

Vou falar com o Philip e dizer-lhe que se ele não fica longe da Sabrina, eu ajudo-o a conseguir o B.A., e com isso, quero dizer "Bolas Amassadas".
حستاً سوف أذهب الى فيليب وأخبره بأنه اذا لم يبتعد عن سابرينا (سوف اساعده في الحصول على ( م.

Afastem-se das secretárias e ponham as mãos atrás das costas.
أريد من كل واحد منكم أن يبتعد عن مكتبه. وأن تضعوا أيديكم وراء ظهوركم.

Afastem-se todos do edifício. Isto não é uma simulação.
الجميع يبتعد عن المبنى،هذا ليس تدريب

Preciso que Afastem-se do carro.
ابتعدوا أريد الجميع أن يبتعد عن السيارة

Tu é que insististe para ele se afastar da mãe.
أنت الذي أصرّ على ان يبتعد عن أمه

Ridículo é um homem adulto dizer a outro para se afastar da coisinha de uma mulher...
السخيف هو أن يطلبَ رجلٌ ناضجٌ من رجلٍ ناضجٍ آخر أن يبتعد عن عضو امرأةٍ...

Ele disse que precisava de se afastar da campanha, só por uma noite.
لقد قال أنّه يحتاج أن يبتعد عن الحملة

Ele começou a ficar estranho com os clientes e a sair fora do programado, e tive que demiti-lo.
نعم,بدأ يصبح غريبا مع الزبائن و يبتعد عن الهدف و تعرف اضطررت لطرده