"يبحثان عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• procuravam
• à procura do
• procuram
• procurando

Dois amantes no México, à procura de oxi barato.
قصة عاشقين في المكسيك يبحثان عن مخدرات رخيصة

Os meus pais estão lá agora à procura de casa para mim. Bem...
والداي هناك الآن يبحثان عن مكان لأقيم فيه

Se sabia que ambos se procuravam, porque os manteve separados?
عندما عرفتِ أنهما كانا يبحثان عن بعضهما، لماذا أبقيتهما منفصلَين؟

Disseram que procuravam mentirosos no grupo.
لقد كانا يبحثان عن كاذبين في المجموعة.

Somos duas pessoas de alguma idade à procura do compromisso certo... e a perceber que isso não é fácil.
نحن شخصان فى عمر واحد يبحثان عن لحظة ليرتبطا فيها وإيجاد هذه اللحظة أمر صعب للغاية

Desse modo, ninguém irá fazer perguntas enquanto eles estiverem à procura do cofre.
ولهذا, لن يسألهما أحد عندما يبحثان عن السرداب

Li que quando um relação corre muito mal, ambas as partes procuram um outro consolo.
قرأت بأن غالباً في العلاقات الفاشلة, كلا الزوجين يبحثان عن علاقات خارجية للتعويض

Poderia partilhar um bocado a um par de mendigos à procura de trabalho?
أيمكنك أن تعطي قليلاً لرجلين بلا مأةى يبحثان عن عمل ؟

Ofereces uma chávena a dois tipos sem casa e à procura de trabalho?
هل يمن أن تنقذ إثنين من الشباب المشردين يبحثان عن عمل ؟

Embora tivessem criado muitas teorias juntos continuavam à procura de qualquer coisa.
ومع أنهما ألفا نظريات كثيرة معاً فكانا ما زالا يبحثان عن شيء ما

Dois polícias à procura de um suspeito de homicídio entram numa casa cujos ocupantes podem estar em perigo.
شرطيان يبحثان عن مُشتبه بهِ، و دخلا منزلاً ظنّاً منهما أنّ أهله في خطر.

Provavelmente foram só à procura de abrigo, não falavam de mais nada
ربما يبحثان عن مأوى، هذا ما تحدثنا عنه بالأمس

procuravam uma forma de lhe retirar os poderes. com isto.
كانا يبحثان عن طريقة لانتزاع قدراتها...

Eles deixaram as drogas. Eles procuravam o Charley.
أنهما تركا المخدرات، لقد كانا .(يبحثان عن (تشارلي

Eles procuravam pelo Noah, mas encontraram um símbolo.
"كانا يبحثان عن (نوح) لكنهما وجدا رمزاً."

Certo, duas pessoas à procura do amor, da salvação.
حسناً، شخصان يبحثان عن الحب، عن الخلاص

Estão à procura do Mikael, o vampiro que caça vampiros.
إنّهما يبحثان عن (مايكل)، مصّاص الدماء صائد مصّاصين الدماء.

O Daniel e o Coronel Mitchell estão à procura do aparelho de que falei na nossa comunicação.
ما زال (دانيال) والمقّدم (ميتشل) يبحثان عن الأداة التي أخبرتك عنها

Não, mas tem dois grandes produtores executivos da UTA que procuram uma nova agência.
-كلا ، لكن لديها منتجان ضخمان يبحثان عن وكالة جديدة

Dois anciãos negros procuram a sua mamãe.
زنجيان عجوزان يبحثان عن أمّكِ

Pare. Ei, eu vi aqueles caras que estavam procurando pelo Alfredo, ontem.
رأيت الرجلين الذين كانا يبحثان عن ألفريدو أمس