"يبحثوا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• para procurarem
• à procura do
• procurem outra

O que lá vi surpreendeu-me, porque os professores não estavam à procura de indivíduos de destaque.
و ما رأيته هناك اذهلني حقاً، لأن المدرسين لم يكونوا يبحثوا عن الشخص صاحب الأداء العظيم.

Diga aos seus amigos da polícia militar que deviam estar à procura de um carro azul, não verde.
أخبر أصدقائك في الشرطة العسكرية أن يبحثوا عن سيارة زرقاء وليست خضراء

Diga aos seus amigos da policia militar que deviam estar à procura de um carro azul, não verde.
أخبر أصدقائك في الشرطة العسكرية أن يبحثوا عن سيارة زرقاء وليست خضراء

Eu já alertei a segurança nas zonas inferiores para procurarem por Ashoka.
لقد حذرت الامن بالفعل فى المستويات السفلي لان يبحثوا عن اسوكا

Dissemos à eles para procurarem pessoas condenadas por crimes sexuais.
اخبرناهم ان يبحثوا عن مجرمين جنسيين مسجونين

É por isto que a polícia anda a perder tempo contigo, quando deveriam andar à procura do nosso filho.
هذا هو سبب أن الشرطة تضيع الوقت في البحث عنك بدلًا من أن يبحثوا عن ابننا

Chefe, pode dizer aos da Balística que retirem uma cápsula calibre .50 da parede e que procurem outra disparada através do caixote de lixo?
ريس اتستطيع ان تاتي بخبراء المفرقعات هنا واخبرهم ان يبحثوا عن مظروف طلقة عيار 50 كاليبر اخترقت الجدار واطلقت خلال كاتم للصوت

Isto é onde pessoas como nós vêm à procura de coisas:
هذا المكان حيث يأتي الناس الذين مثلنا كي يبحثوا عن اشيائهم

Além disso, eles estarão à procura de três de nós, portanto vamo-nos dividir.
بجانب هذا , سوف يبحثوا عن ثلاثتنا سوف نتفرق

E estão apenas a flutuar no Anacostia à procura de uma cabeça.
وأنهم يبحثون عشوائيا يبحروا في أناكوستيا يبحثوا عن رأس. أعني، ان هذا مثل رمي سهام في مهب الريح

Andavam à procura de respostas a perguntas, e queriam agir, depois de as obter, o que é muito difícil de fazer a partir de um "site" que tem este aspeto.
أن يبحثوا عن أجوبة لأسئلة، وأن يرغبوا في اتخاذ إجراءات عند الانتهاء من ذلك، وهو حقًا أمر يصعب فعله عن طريق موقع يبدو مثل هذا.

Elas não estão à procura de sexo. Estão à procura de amor.
إنهم لا يبحثوا عن الجنس ولكن عن الحب

Depilam-me enquanto durmo, obrigaram-me a viver na estufa durante uma semana e queriam vasculhar o meu cocó à procura de ouro.
انهم يحلقون لي عندما اكون نائمة لقد جعلوني انام في المشتل لمدة اسبوع لقد ارادوا ان ينظروا في تغوطي من اجل ان يبحثوا عن الذهب

Que foste entretanto libertada, e entretanto, o teu marido e o pai da Sydney Bristow estão desaparecidos à procura de uma célula do Convénio.
وفي هذه الأثناء ، زوجكِ ووالد ( سيدني بريستو ) كانوا يبحثوا عن خلية ( الكوفنانت ) ؟

E como eles não estavam à procura de dois criminosos...
-أجل ، بما أنهم يبحثوا عن منتهكين

Estavam à procura de guardas.
لقد كانوا يبحثوا عن حراس

Disseste-lhe para procurarem o barco do Adam?
هل اخبرتهم ان يبحثوا عن قارب آدم؟

Pedi à equipa forense para procurarem provas de comunicação entre o Theophilus e os raptores.
لقد جعلت التقنيين يبحثوا عن أدلة لوجود صلة بين "ثيوفيلس"والمختطفين

Diz-lhes para procurarem o Seeker.
أخبرهم أنّ يبحثوا عن الباحث.

Não, mas eles não vão estar à procura do Rodriguez, ainda não.
لن يبحثوا عن رودريغز , ليس بعد الان

Que assustador! Será que também andavam à procura do observador das estrelas?
هذا مُخيف, أتمنى أنهم لم يكونوا يبحثوا عن "تليسكوب" أيضاً

Antes de darmos o último passo, irei pedir-lhes que procurem outra maneira de entrar.
قبل أن نخطو الخطوة الأخيرة, سأطلبهم أن يبحثوا عن طريقة أخرى للدخول.