"يبحثون في" - Traduction Arabe en Portugais

• a investigar
• a revistar
• procurar no
• à procura da
• vasculhar
• à procura na

Mas há pessoas importantes a investigar isto.
ولكن هناك بعض الأشخاص المهمين يبحثون في ذلك

Eles estão a investigar, mas vão ser cuidadosos.
إنهم يبحثون في الأمر، ولكنهم سيكونون حذرين.

Ele não pode ficar aqui. Estão a revistar o sótão.
لا نستطيع البقاء هنا إنهم يبحثون في العلية

Ele só precisava de pessoas a procurar no deserto e ele sabia que eventualmente, alguém encontraria a Marge.
كان فقط يحتاج الناس هناك يبحثون في الصحراء وكان يعلم أن أحد ما أخيراً سيجد أخته

A maioria das pessoas leva a vida inteira à procura da sua vocação.
معظم الناس يبحثون في حياتهم كلها ليكتشفوا رسالتهم.

Temos a equipa forense a vasculhar a porcaria que fez.
لدينا خبراء شرعيّون يبحثون في الفوضى التي خلّفتها

Temos pessoas à procura na floresta, agora mesmo. Eventualmente, vão encontrar o corpo.
أستمع, لدينا أشخاص يبحثون في الغابة الأن و في النهاية سيعثرون علي الجثة

As autoridades estão a investigar o problema, mas não há razão para pânico, e sim para perguntas:
السلطات الفيدرالية يقولون أنهم يبحثون في الأمر و لكن لايوجد سبب حالي للذعر :و الذي يطرح أسئلة كثيرة هل الأمر مصادفة

Assim, manténs a Polícia a investigar os negócios dele e não a vida pessoal.
أقصد إنه بهذه الطريقة تجعل أفراد الشرطة يبحثون في معاملات الرجل الخاصة بالعمل بدلاً من حياته الشخصية

Tenho pessoal a investigar o caso do David.
"انا بالفعل لدي رجال يبحثون في أمر "دايفيد

Tinha havido um homicídio no Soho e estavam a revistar as residências.
بالتأكيد . لقد كانت هناك جريمة قتل في سوهو و كانوا يبحثون في مساكن الطلبة

Os guardas estão a revistar Camelot neste preciso momento.
الحراس يبحثون في كاميلوت يبنما نحن نتحدث.

Estão a revistar os armários aleatoriamente.
يبدو أنهم يبحثون في الخزانات بشكل عشوائي

Senhor, temos alguns homens a procurar no laboratório,
سيّدي، لدينا أناس يبحثون في المختبر

Estavam a procurar no lugar errado.
كانوا يبحثون في المكان الخطأ.

Estão à procura da Esfera no sitio errado.
إنهم يبحثون في المكان الخطأ

Estão à procura da matricula.
إنهم يبحثون في رقم السيارة.

Eles ainda estão a vasculhar através dos restos, mas parece que és a única que restou.
مازالوا يبحثون في الحطام، لكن يبدو أنكِ الوحيدة التي نجت منه

Eles têm andado à procura na área e ainda não o encontraram.
كانوا يبحثون في المنطقة ولم يجدوا شيئاً بعد