"يبدأون في" - Traduction Arabe en Portugais

• começam a
• começar a

começam a andar, e colocas protecções por toda a casa.
وعندما يبدأون في المشي تحمين كل إنش من منزلك

Com o tempo, começam a parafrasear o que é dito, fazendo ajustes estilísticos à medida que avançam.
ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال، محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

Numa amostra de 2000 pacientes, os que começam a tomar a droga depois do diagnóstico vivem mais do que os que tomam um placebo.
في عينة من 2000 مريض، أولئك الذين يبدأون في تناول الدواء عند التشخيص يعيشون أطول من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

À medida que a tarde passa, um grupo diferente de executantes começam a aquecer.
عند الدخول في المساء لاعبون اخرون يبدأون في التحمية

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

Eles ia começar a ter sexo e aí é que nunca iam sair de casa.
سوف يبدأون في ممارسة الجنس ولن نستطيع إخراجهم من المنزل

Os meus vizinhos de baixo têm umas ferramentas horríveis, e começam a bater na canalização.
وسوف يبدأون في صدمها بالسقف عند ارتفاع الصوت.

Metem uma ideia na cabeça e, se não estivermos atentos, começam a cortar os pulsos sempre que lhes vier o período.
تدخل فكرة برؤوسهم وإن لم تنتبه يبدأون في التفكير بالانتحار كل مرة تأتيهم الدورة

começam a subir nas árvores, e rezas para que não caiam e partam a cabeça.
وعندما يبدأون في تسلق الأشجار تدعين وحسب ألا يقعوا فيفتحون رؤوسهم

Dizem que os casais começam a assemelhar-se depois de um tempo.
بقولون أن الأزواج يبدأون في التشابه بعد فترة قصيرة

E pelo terceiro ano, os miúdos que não têm aquela estrutura e mentalidade no início começam a perceber que estão para trás, e o que fazem eles?
وعند وصولهم للصف الثالث، فإن الأطفال الذين ليس لديهم تلك التنشئة والتفكير من البداية يبدأون في إدراك أنهم متأخرون، فماذا يعملون؟

começam a passá-la à volta da mesa: Isto parece-te bem?
يبدأون في تمريرها على الطاولة "أيبدو هذا سليماً في رأيك؟"

Parecemo-nos com eles, falamos como eles e eles começam a confiar em nós.
إنكُنتمثلهُموتتحدثمثلهُم... ثُم يبدأون في الوثوق بَنا.

E eles começam a aplaudir e a gritar,
... وبعد ذلك يبدأون في الهتاف مرة أخري

Com ele, e com a Rosalie, o que parecia acontecer e a Rosalie perguntou "O que é que se passa?" eu respondi que à medida que alguém perde a visão como as partes visuais do cérebro já não recebem qualquer informação, tornam-se hiperativas e excitáveis. começam a disparar espontaneamente,
في حالته و في حالة روزالي.. الذي يحدث معهما -وهو ما سألته روزالي "ما الذي يحدث؟"- و قلت انا انه اثناء فقد البصر وحيث أن مناطق الرؤية في المخ لم تعد تصلها اي مدخلات تصبح تلك المناطق مفرطة النشاط و متحفزة و يبدأون في اطلاق الصور بشكل تلقائي

Não me diga que vocês vão começar a obra no bairro à noite.
لا تخبريني ان رجال شركتكم سوف يبدأون في هدم الحي الليلة

As pessoas vão começar a pensar que estou grávida, e estou mesma.
الناس سوف يبدأون في الاعتقاد انني حامل وهو ما انا عليه بالفعل