"يبدوان" - Traduction Arabe en Portugais

• parecem
• pareciam
• parecem-me
• ficam
• parecer
• Parece que

Os dois planetas restantes são 15 vezes maiores que a Terra, mas estão tão distantes que parecem estrelas longínquas.
الكوكبان الباقان يبلغان 15 مرة ضعف حجم الأرض إلا أنهم بعيدان جدا لدرجة أنهما يبدوان كالنجوم الباهته

E mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

Um tipo de troca. Está bem, não é por nada, mas não me parecem um casal. Sim.
نوعاً ما من التبادل حسناً, ليس من أجل شئ, ولكن لآ يبدوان كثنائيان بالنسبه الي

Mas tanto ele como sua esposa sempre pareciam estufados...
لكنه هو و زوجته كانا دائما ما يبدوان محشوان

Se quer saber o que acho, eles parecem-me bastante felizes acerca do que aconteceu.
إذا سألتني، هما يبدوان سعيدين بشأن ما حصل.

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Mas a sabedoria e a inteligência emocional parecem estar muito alto na hierarquia das necessidades.
لكن الحكمة و الذكاء العاطفيّ يبدوان حاجتين مهمّتين جدا لنا

Os dois lados do cérebro parecem iguais, mas funcionam de modo diferente.
جانبي دماغك يبدوان متشابهين تماماً، لكنهما يعملان بشكل مختلف.

É uma ideia que tem de ser testada, mas o efeito e a maneira como funciona parecem aparentes.
إنها فكرة لابد من اختبارها، ولكن أثرها وكيفية عملها يبدوان واضحان.

Não se preocupe, parecem assassinos, mas são muito amáveis.
لا تقلقوا, يبدوان مثل القتلة لكنهم بالحقيقة ودودان للغاية

parecem amigos, mas... ele fala-lhe de forma extremamente profana.
يبدوان صديقين لكنّه يتحدّث معه بطريقة بذيئة

Deves estar a brincar. parecem uns campónios.
يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار

Eles até parecem muito unidos, na verdade, considerando o facto de ter sido raptada.
إنهما يبدوان على وفاق. في الواقع بالنظر إلى أنها كانت مخطوفة

Amor, por que é que os avós parecem tão assustadores?
عزيزتي، لماذا جعلت الجدة والجد يبدوان مخيفين؟

E aventurando-nos ainda mais no campo do bizarro, repare como Jesus e Maria parecem unir-se junto à anca e se inclinam para longe um do outro...
.. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض

Oh, não, Fiz duas cópias encadernei-as, aparei bordos portanto não parecem manuscritos.
كلا، قمت بنسختان وقمت بتغليفهما، وربطهما لكي لا يبدوان كالمخطوطات

Sentam-se lado a lado. parecem iguais.
والآنيجلسونجنباًإلىجنب، يبدوان و كأنهما متساويان.

Eles parecem um casal simpático. Não parecem merecer isto.
يبدوان زوجان رائعان ولايبدو أنهم يستحقان هذا

pareciam aliviados. Explicaste-lhes a gravidade do estado do filho?
يبدوان مرتاحين هل أخبرتيهم كم ابنهم مريضاً؟

- Eles parecem-me muito educados. - Não gosto de ter drogados na minha casa.
يبدوان مؤدبان جداً لا احب مدمني المخدرات ان يكونوا في منزلي -

Acho que as minhas coxas ficam muito gordas nesta roupa.
حسناً, أعتقد أن فخذاي يبدوان سمينتان في هذه الملابس

As duas primeiras leis de Kepler do movimento planetário, podem parecer um pouco distantes e abstractas.
قانونى كيبلر الأول والثانى قد يبدوان ذو صفة تجريدية ونظرية وبعيدة عن التجربة

Parece que estão a divertir. Queria ouvir o que dizem.
يبدوان مستمتعان بوقتهما أتمنى لو كنت أسمع ما يقولان