"يبدوا كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• parece

parece que estão todos divertidos aqui.
يبدوا كما لو ان الجميع يحظون بالمرح هاهنا.

Ele parece irritado. Qual é pessoal. Essa foi uma boa.
يبدوا كما لو انه سئ لقد امسكتني ذلك كان جيد

Um dos homens parece ter-se suicidado, mas não havia razão para ele fazer isso.
واحد من الاثنين كان يبدوا كما لو كان انتحر لكن لم يكن لديه سبب لفعل ذلك.

Não, o facto de o intestino delgado estar atado à volta do baço. É vermelho e verde e parece uma prenda de Natal.
لا, الحقيقة،تلكَالأمعاءملتفة جيداً حولالطحال ، الحمراء و الخضراء ، يبدوا كما لو كانتا هدية العيد.

parece uma pintura gótica de um anjo arrependido.
يبدوا كما لو كانت صورة رسمت فى العهد القوطى لملاك تائب.

- parece um homicídio encomendado.
يبدوا كما لو أنه اغتيال هذاالجرح الذى فى بطنها

Tendo em conta estas fotos parece ser o melhor amigo do Presidente da Câmara.
لو كانت تلك الصور تعنى شيئاً يبدوا كما لو انه صديق المحافظ

Mas parece que foram mortas num período de seis meses.
لكن يبدوا كما لو كانوا قتلوا خلال فترة ستة أشهر

parece que o intruso fez o seu caminho até à morte aqui.
يبدوا كما لو كان الدخيل قد نسف كل ما في طريقه الى هنا

parece que agarrou o nosso homem aqui enquanto assistia TV ...
يبدوا كما لو كان قد أمسك به مع رجلنا هناك بينما كان يشاهد مشهدا اباحيا للأطفال

Ao que parece, têm trancas de aço temperado de cima a baixo.
يبدوا كما لو أنهم ثبتوه بمسامير من الصلب على طوله من الأعلى إلى الأسفل

Porque parece que estás a matar pessoas.
لانه يبدوا كما لو انكِ تقومي بقتل الناس؟

Este pão parece que foi feito com pedras.
هذا الخبز يبدوا كما لو أنه مصنوع من الحصى

parece um género de amnésia colectiva, Coronel.
.. هذا يبدوا كما لو كان فقدان ذاكرة جماعي يا سيدي .

Céus, parece que estou a gabar-me.
ألهى ، يبدوا كما لو أننى أتفاخر

parece um sacana mesmo malvado.
يبدوا كما لو كان رجلاً وضيعاً سافلاً

Jesus, parece que estou num tribunal, só fiz sexo com a tua mãe.
-ماذا سندعوك ؟ يا إلهى .. يبدوا كما لو أننى فى محكمة كل ما فعلته أنى عاشرت أمكم

parece que foi atacada por um animal.
.يبدوا كما لو مزقت من قبل حيوان ما

parece que desapareceu no ar.
.يبدوا كما لو أنه إختفى

parece a costura de uma luva.
يبدوا كما لو كانت تخص قفازا