"يبدو أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• parece mais
• é mais
• pareceu mais
• parece-me mais
• parecia mais
• ser mais
• soar mais
• pareça mais
• parecer mais
• pareceu-me mais

Mas este parece mais caótico do que os outros.
لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين

Dessas duas explicações, qual das duas te parece mais provável?
و من بين هذين السببين, أيهما يبدو أكثر منطقية؟

Foi o que disse que ia estar hoje, mas parece mais frio.
ذلك ما قلت أنه سيكون اليوم، لكن يبدو أكثر برودة بكثير

Eu sei que é mais excitante dessa maneira mas não deveríamos confirmar isso antes de destruirmos uma das mais importantes glândulas do organismo?
أعلم بأنه يبدو أكثر إثارة بهذه الطريقة لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير واحدة من أهم الغدد في جسمه؟

Sim, eu ia mijar numa garrafa da máquina de vendas, mas isto pareceu mais civilizado.
أجل, لقد كنت سأفعلها في قارورة أو في آلة البيع، لكن هذا يبدو أكثر تحضّرًا.

Neste momento, a opção 2 parece-me mais realista.
الخيار الثاني يبدو أكثر واقعية بالنسبة لي حالياً.

Com todo o respeito, isto parece mais do que simples rumores.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

porque parece mais real quando... eu sonho do que quando estou acordado
لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما

digam-me porque parece mais real quando estou sonhando do que quando estou acordado se os meus sentidos estão mentindo?
شخص ما يخبرني. لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما أنا مستيقظ كيف أعرف إذا أحاسيسي تكذب؟

parece mais grave do que a gripe de 24 horas.
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه

"Casa das Mortes" parece mais perigoso. Vamos para essa.
منزل القتل يبدو أكثر خطراً ، سنأخذ هذه

Não acha que todo o grupo parece mais saudável e animado?
ألا تعتقد أن كل شخص يبدو أكثر صحةً وحياةً؟

Isso parece mais louco do que chamar a polícia.
حسناً , هذا يبدو أكثر جنوناً من الإتصال بالشرطة

O sol é mais brilhante, a relva parece mais verde, a comida sabe melhor.
،والعشب يبدو أكثر خضرة والطعام مذاقه أفضل

Mas é mais benéfico para mim usá-los que destruí-los.
لكن يبدو أكثر إفادة لي استغلالهم من قتلهم

Pelo menos é mais promissora que a última festa.
على الأقل يبدو أكثر اعدة من الحزب الماضي.

Isto é mais comum no futebol americano, mas este parece ser mais perigoso. O que poderá estar a acontecer?
يحدث هذا على نحو أكبر في رياضات مثل كرة القدم، ولكن هذا يبدو أكثر خطورة. إذاً ما الذي يحدث هناك؟

Isso pareceu mais importante para o meu pai que eu ou a minha mãe.
هذا يبدو أكثر أهمية لأبي من أى شيء فعلتيه لي أو لأمي

parece-me mais natural do que sobrenatural.
يبدو أكثر طبيعية من خارق بالنسبة لي.

parecia mais o fantasma dos Natais futuros.
يبدو أكثر شبهاً بشبح عيد الميلاد في المستقبل

Não sei. A mim parecem-me ser mais provas incriminatórias.
لا أعرف، يبدو أكثر كدليل تجريمي بالنسبة لي

Não faças isso soar mais sexy do que já é.
لا تجعلي هذا الأمر يبدو أكثر إثارة مما هو أصلاً

Estás a fazer com que pareça mais ordinário do que realmente é.
أنت تجعلين الأمر يبدو أكثر تفاهة مما هو عليه

Começa a parecer mais do que um distúrbio doméstico que correu mal.
سيانيد ، الأمر بدا يبدو أكثر من مكالمة ازعاج محلية حدثت بالخطأ

Agora, a mim... pareceu-me mais sensato não lutar.
... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟