"يبدو أنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• parece que

parece que não sou só eu que quero vingança.
يبدو أنّني لستُ الوحيد الّذي يتطلّع للأنتقام هنا.

parece que a surra que te dei ontem à noite te afectou os tímpanos, não?
يبدو أنّني لقّنتك درساً قاسياً البارحة ..

Ora aí tens. parece que não acerto uma hoje.
أحسنت يبدو أنّني أقترف الأخطاء باستمرار اليوم

parece que não estou a conseguir chegar ao brônquio esquerdo.
لا يبدو أنّني قادر على اجتياز القصبة اليسرى

parece que me enganei ao eliminar a apneia.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس

Já tentei tudo. Quero dizer, tenho tido encontros constantemente, mas parece que não acerto.
جرّبت كلّ شيء، أنا أواعد بإستمرار، لكن لا يبدو أنّني أفلح.

parece que sou mau a escolher jóias, mas ela devia dizer-me.
يبدو أنّني أنا الغبيُّ في انتقاء الحليّ لكن يجب أن تجرؤ بإخباري ذلك على الأقل

Atualmente, não parece que tenha muito tempo para Deus, doutor.
لا يبدو أنّني لدي متسع من الوقت للرب، ايها الدكتور.

Bem, parece que encontrei um Dia Zero no seu sistema.
حسناً يبدو أنّني تمكنتُ من إيجادِ ثغرةٍ في نظام الحماية خاصتكم

parece que vou ser mesmo uma ladra de bancos.
يبدو أنّني قد أصبح سارقة مصارف بشكل رسمي في النهاية.

Desculpa, tenho cinco minutos para te contar acerca do milagre que fiz no teu turno esta semana, mas parece que não é a melhor altura para isso.
لدي فقط هذه الخمسة دقائق لآتي و أخبرك بالمعجزة بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

parece que não sou a Rainha venerada que devia ser.
يبدو أنّني لستُ الملكة الموقّرة التي يفترض بها أن تكون.

parece que vou ficar a trabalhar aqui em baixo por uns tempos.
يبدو أنّني سأعمل في الأسفل لفترة من الوقت

parece que já te contei a história da minha vida.
يبدو أنّني أخبرتك قصة حياتي بأكملها

E parece que vou fazê-lo durante muito, muito tempo.
يبدو أنّني سأقوم بذلك لوقت طويل جدّاً

parece que vou fazê-lo durante muito, muito tempo.
يبدو أنّني سأقوم به لفترة طويلة

Mas parece que tornei tudo três vezes pior.
لكن يبدو أنّني ضاعفتُها ثلاث مرّات

parece que não sou a única pessoa com quem precisa de falar...
يبدو أنّني لست الوحيد الذي عليك محادثته

parece que não vou precisar de um.
يبدو أنّني لا أحتاج إلى واحدة.

Então, parece que me enganei acerca de vocês.
إذن ، يبدو أنّني كنت مخطئاً بشأنك