"يبدو أن الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que é
• parece que está

Parece que é preciso um beijo do verdadeiro amor para quebrar o feitiço.
يبدو أن الأمر احتاج لقبلة من حب حقيقي لتحطم التعويذة

Parece que é um pouco mais sério do que isso, e a tia June acha que devemos ir para lá agora.
يبدو أن الأمر أكثر خطورة من ذلك و عمتك تعتقد أنه من الضروري أن نتواجد هناك الآن

Pronto. Parece que é mais do que a pontaria.
حسنا يبدو أن الأمر أكثر من هدفك

parece que está tudo acabado. Para eles. Acho que foi o fim!
يبدو أن الأمر انتهى يبدو ان الأمر انتهى أيها القوم.

Ela estava com dificuldade, mas agora parece que está a ir bem!
كانت تقضي وقتاً عصيباً لكن الآن يبدو أن الأمر سيسير بشكلٍ جيد

Sei que tem sido difícil manter a distância do Lopez, mas, parece que está prestes a valer a pena.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Parece que é isso mesmo.
يبدو أن الأمر ينطبق عليك.

Parece que é connosco.
يبدو أن الأمر على عاتقنا

O sangue dos mártires veio atrás de ti... parece que está a correr bem.
يبدو أن الأمر يسير بشكل جيد...

parece que está mais calmo.
يبدو أن الأمر هدأ

Pronto, parece que está a funcionar.
حسناً , يبدو أن الأمر يعمل

parece que está combinado, Machete.
(يبدو أن الأمر تقرّر (ماشيتي