"يبدو الأمر غريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• parece estranho
• parecer estranho
• estranho que pareça

Quero dizer, não parece estranho, Laing, que um homem caia do 39º andar e nenhum carro de polícia nem sequer aparece?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً (لينغ)؟ رجل يسقط من الطابق الـ39 ولم تظهر سيارة شرطة واحدة؟

Não te parece estranho?
ألا يبدو الأمر غريباً لك؟

Não parece estranho que a luva simplesmente tenha aparecido em Rockingham quando o detective Fuhrman a encontrou?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً بأن ذلك القفاز صادف بأنه في روكينغهام (وبنفس الوقت الذي جاء به المحقق (فورمان

Pode parecer estranho agora, depois da guerra, mas o que poderia eu fazer?
ربما يبدو الأمر غريباً الأن بعد انتهاء الحرب حتى وقتها لم تكن فكرة معقولة، لكن ما البدائل ؟

Ao princípio isto pode parecer estranho... mas até os políticos têm dificuldades em se habituar às câmaras.
قد يبدو الأمر غريباً في البداية، لكن... حتى السياسيين المحرفين يواجهون... مشكلة في الإعتياد على الكاميرات

E por muito estranho que pareça, não estou interessada em discuti-lo aqui.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

Por mais estranho que pareça, ainda é o meu objetivo.
، كما يبدو الأمر غريباً ـ مازال ذلك هو هدفي ـ شكراً لك

Isto vai parecer estranho, mas o meu avô desapareceu ontem e esperava que me ajudasse a encontrá-lo.
قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيئ... لكن جدّي قد إختفى مُنذ الأمس، وكنت آمل أن تساعدني على إيجاده.

Por estranho que pareça, tudo o que fazemos tem uma razão de ser.
قد يبدو الأمر غريباً عليك... لكن ثمة سبّب وراء كلّ ما نفعله هنا.

E por mais estranho que pareça...
بقدر ما قد يبدو الأمر غريباً