"يبدو صحيحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• parece bem
• parece certo
• parece correcto
• soa bem
• Parece verdade
• parece-lhe certo
• não está bem

Eu não sei, senhor! Com todo o respeito, isto não me parece bem!
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

Não me parece bem, perder o emprego e o seguro, um mês depois de encontrar um lar.
لا، لا يبدو صحيحاً لا يبدو صحيحاً أنك تخسر وظيفتك وتأمينك بعد شهراً من إيجادك مكاناً لها

Só nao parece certo, porque é que os demonios atacariam quando o telefone toca?
هذا لا يبدو صحيحاً ، لماذا قد يهاجم المشعوذون عندما يرن الهاتف ؟

Isso não me parece correcto.
هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبة ليّ

Bem, soa bem. Vai telefonar-me?
حسناً , يبدو صحيحاً هل ستتصل بى ؟

- Parece verdade. - Não é verdade.
يبدو صحيحاً - هذا ليس صحيح -

Isso parece-lhe certo?
ذلك يبدو صحيحاً لك

Eu vou-me embora amanhã, minha menina, e não me parece bem que aquele pequenote não passe sequer um minuto com o avô.
حسناً, أنا سأغادر غداً يا حبيبتي و ذلك لا يبدو صحيحاً ان ذلك الطفل ستفوتهُ حتى لو لحظة واحدة مع جدهِ

Vês? Isto não me parece bem.
. كما ترى , هذا لا يبدو صحيحاً

Isto não me parece bem. Não é quem eu sou.
هذا لا يبدو صحيحاً هذا ليس من طبيعتي

Não sei, amigos, isto não me parece bem.
أنا لا أعرف الجماعة، هذا لا يبدو صحيحاً

Enfim, não me parece bem deixá-lo aqui, sozinho.
و لا يبدو صحيحاً تركه وحيداً هنا

É tão difícil arranjar uma boa amiga. Mas isto parece certo.
من الصعب جداً العثور على صديقة جيّدة، ولكن هذا يبدو صحيحاً

Acho que és fantástica e quero que sejas feliz, mas... não me parece certo.
أعتقد أنكِ رائعة وأريد أن تكوني سعيدة ولكن هذا لا يبدو صحيحاً

- Isso parece certo. - Três anos e dois meses.
هذا يبدو صحيحاً - ثلاث سنوات وشهرين -

Não parece correcto, pois não? Benny, faça-me um favor.
هذا لا يبدو صحيحاً, (بيني), افعل لي بمعروف

Isso parece correcto.
هذا يبدو صحيحاً

Isto não me parece correcto.
انظر, ذلك لا يبدو صحيحاً

Não soa bem quando dizes coisas como eu.
لا يبدو صحيحاً عندما تتحدث مثلي.

É... Pensando melhor, não soa bem.
بعد إعادة النظر لا يبدو صحيحاً

Isso parece-lhe certo?
هل هذا يبدو صحيحاً إليك؟

Sara, se ainda não reparaste,... algo não está bem.
سارة، إذا لم تلاحظى شيئاً لا يبدو صحيحاً هنا