"يبدو غريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• parece estranho
• parecer estranho
• é estranho
• parece esquisito
• soar estranho
• um bocado estranho
• parece estranha
• um pouco estranho
• parecer-lhe estranho

parece estranho que esteja a perder algo tão importante.
يبدو غريباً أن تفوتي كل تلك الأمور الهامة

Eu sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

Um ritual de morte já não parece estranho, pois não?
القتل الطقسي لا يبدو غريباً بعد الآن، أليس كذلك؟

Isto pode te parecer estranho, ou esquisito mas estou muito atraído pela parte dela, que sou eu.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

Não é estranho eu não ter quaisquer registos médicos ou dentários?
ألا يبدو غريباً أن أمتلك أي سجلات طبية أو للأسنان؟

Eu sei que parece esquisito mas na realidade contribuímos todos para a relação e ficamos todos bem.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

Isto vais soar estranho, mas nós na verdade somos as tuas...
هذا يبدو غريباً جداً، ولكن في الحقيقة إننا...

- A Cece. Não, eu sei que parece estranho, está bem?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

Isso parece estranho porque esperamos que a média e o meio sejam mais ou menos o mesmo, mas não são de todo.
وذلك يبدو غريباً لأننا نتوقع أن يكون متوسط و منتصف المتوالية أن يكونا نفس الشئ، لكنهم ليس كذلك أبداً .

Eu sei que parece estranho, mas acho que nos obrigavam a praticar para concorrer aos Jogos Olímpicos.
وانا اعلم ان ذلك يبدو غريباً ربما سيجبرونا على الذهاب الى الالعاب الاولومبية او شيء من هذا القبيل

Sei que parece estranho, mas a cabra era muito arrogante.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن تلك العنزة كانت متكبرة جداً

Sei que parece estranho, mas senti que tinha ordens para não me matar.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha volta.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Pode parecer estranho, mas...
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار

Sei que pode parecer estranho para ambas. Francamente, para mim é.
اسمعا، أعرف أن الأمر قد يبدو غريباً لكليكما، ولكن بصراحة، أنا أيضاً لدي هذا الشعور

Pode parecer estranho, mas começo a pensar que essa chuva de meteoritos foi uma bênção.
ربما يبدو غريباً ولكن لقد أصبحت أعتقد بأن سقوط النيازك بركة من الرب

é estranho que alguém se importe que se faça uma chamada local...
يبدو غريباً فقط أنك لو أجريت مكالمة محلية

O que é estranho, já que esses fantasmas parecem estar presos no subterrâneo.
وهو ما يبدو غريباً لأن هذه الأشباح يبدو وكأنهم عالقون تحت الأرض

Eu sei que é estranho dizer isto, mas... fui eu que te bati e peço desculpa e sei que não muda nada.
انظري, أعلم أنّ هذا يبدو غريباً أن آتي وأقول هذا, ولكنّي الشخص الذي صدم, وأنا جدّ آسف, وأعلم أنّ هذا لايعني شيئاً,

Sei que parece esquisito, mas eu sentia uma calma estranha, pois mesmo se ele quisesse tocar na minha maminha, não fazia mal, porque é um bom homem, e sabe como é que se faz e eu não.
أعرف أنه يبدو غريباً ، ولكن كان هذا الشعور الغريب مهدئ حتى لو كان يقصد لمس حلمتي لا بأس لأنه رجل جيد

Sei que vai soar estranho.
أعرف أن هذا يبدو غريباً

Não sei, parece um bocado estranho que isto aconteça justamente hoje...
لا أعلم مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Não te parece estranha?
أهناك شيءٌ يبدو غريباً بالنسبة لك ؟

Penso que sim, tenho de dizer, isto parece tudo um pouco estranho.
نعم , يجب علي أن أقول , بأن كل هذا يبدو غريباً قليلاً

Eu sei que vai parecer-lhe estranho, mas eu sonhei com este lugar.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني حلمت بهذا المكان