"يبدو كأنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece

Parece que vais casar com uma funcionária de reinserção social.
يا إلهي، يبدو كأنّك سوف تتزوج من ضابط الإفراج المشروط.

Geoffrey, Parece que vai ter de me levar ao hospital.
جيفري, يبدو كأنّك ستقودني للمستشفى

- Parece sugerir que sim, George. - Obrigado. - Esperem...
ـ يبدو كأنّك موافق، يا (جورج) ـ شكراً لك

Parece que tiveste uma festa e pêras ontem à noite.
يبدو كأنّك تلقيت ضربة البارحة.

Não te ofendas, mas Parece que ficaste preso em 1992.
بلا إهانة يبدو كأنّك عالق في عام 1992.

Parece que andas a perseguir-me.
يبدو كأنّك تطاردني

Clark, Parece que me estás a convidar para outro encontro.
يبدو كأنّك تطلب منّي موعداً آخر يا (كلارك).

- Sim, a sério. Parece que não quer saber desta empresa para nada.
-بالتأكيد، يبدو كأنّك لا تكترث لهذه الشركة إطلاقاً .

Parece que vai precisar de um advogado.
يبدو كأنّك ستحتاج إلى محامٍ.

Parece que estás com pressa de acabar com isto.
يبدو كأنّك تقول "هلّا انتهينا؟"

Bem, Parece que vais viver.
حسناً، يبدو كأنّك ستعيش.

Parece saber muito sobre esse Coronel Sikes.
يبدو كأنّك تعرف الكثير عن هذا العقيد (سايكس).