"يبدو كما لو أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• parece que

parece que queremos intimidar-te, mas foste tão despachada, que achámos...
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ

Ela é brilhante. Até parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

parece que vamos precisar de toda a tecnologia que tivermos.
يبدو كما لو أننا سنحتاج كلّ التكنولوجيا التي نملك

parece que vamos ter que pará-los mesmo aqui, não é?
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟

parece que todos trabalhamos para a CIA, hoje em dia.
و يبدو كما لو أننا جميعا نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية

Bem... parece que voltámos à estaca zero.
حسنا يبدو كما لو أننا عدنا لنقطة البداية

parece que vamos, pelo menos, passar aqui uns bons meses.
وهذا يبدو كما لو أننا سنرى أشهر قليلة جيدة هنا على الأقل,

parece que estamos todos ligados à Rachael.
يبدو كما لو أننا وترتبط جميع لراشيل بطريقة أو بأخرى.

Assim, parece que usamos a linguagem, não só para cooperar, mas para desenhar círculos à volta dos nossos grupos de cooperação e para estabelecer identidades, e talvez para proteger os conhecimentos, a sabedoria e as capacidades da curiosidade de estranhos.
وإذن يبدو كما لو أننا نستخدم اللغة، ليس فقط لنتعاون، بل لنرسم حدوداً لمدى التعاون بين مجموعاتنا ولنكون هوياتنا، وربما لنحفظ معرفتنا وحكمتنا ومهاراتنا من التنصت عليها من الخارج.

parece que andamos em círculos.
يبدو كما لو أننا ندور في حلقة مفرغة.

parece que é um empate, não é?
يبدو كما لو أننا متعادلاتان؟

Então, ele dirigiu-se às pessoas e disse: "Eu fiz esta descoberta maravilhosa: parece que poderemos apenas utilizar a solução barata e simples, e ao fazê-lo estaremos a poupar 300 milhões de dólares por ano, e poderemos gastá-los nas nossas crianças de outras formas."
فذهب الى الناس وقال لهم "لقد اكتشفت هذه النتيجة الرائعة ، يبدو كما لو أننا يمكن أن تستخدم فقط العلاج الرخيص والبسيط وبفعل ذلك يمكننا أن نوفرلأنفسنا 300 مليون دولار في السنة ويمكننا أن ننفق على أطفالنا المال بطرق أخرى