"يبدو هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece haver
• Parece que há
• Aparentemente há
• Parece que tem

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não Parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

E Parece haver apenas uma solução para lutar contra um inimigo mais forte.
و على ما يبدو هناك حل وحيد لقتال عدو أقوى بكثير

Não Parece haver muita vegetação nas imediações do portal, por isso poderão ter de alargar as vossas buscas.
حسنا, لا يبدو هناك اي نباتات قريبة من البوابة لذا يجب عليكم ان تبحثو في نطاف اكبر

Parece que há motivos para festejar. - Está tudo a correr como planeaste.
يبدو هناك سببٌ للاحتفال فكلّ شيءٍ يجري وفقاً لخطّتك

Parece que há alguma agitação na parte de trás do pelotão.
يبدو هناك بعض الحركة القادمة من خلف المجموعة.

Aparentemente há um gajo que o consegue fazer.
على ما يبدو هناك رجل الذي يستطيع القيام به

Que bom, Parece que tem um peixe morto de verdade aqui.
جيد، على ما يبدو هناك في الحقيقة سمك ميت هنا.

Não Parece haver nenhum problema com o dispositivo.
لا يبدو هناك أى شىء خطأ فى الجهاز

Parece haver sangue neste botão-de-punho.
يبدو هناك دمّ على حلق الكبك هذا.

Parece haver um infiltrado na minha organização.
يبدو هناك شامة في منظمة بلدي، جيم.

Não Parece haver nada errado.
لا يبدو هناك أيّ شئ خاطئ

Parece haver alguma coisa lá.
لكن يبدو هناك شيئ في الخارج

Parece haver sangue na borda do elevador.
يبدو هناك دم على حافة المصعد

Parece haver comida suficiente para todos.
يبدو هناك الكثير لكلّ شخص.

Não Parece haver uma grande diferença.
‫لا يبدو هناك فرق كبير.

- Doutora? General Hammond, Parece que há algumas questões na mente deles... se o Dr. Jackson está ou não morto.
جنرال، يبدو هناك أسئلة في عقولهم

Parece que há algum tipo de impressão aí.
: يبدو هناك نوعا من الطبعة هناك.

Parece que há mais Lealistas.
يبدو هناك موالون أكثر.

Parece que há uma diferença importante.
على يبدو هناك فارق كبير.

Aparentemente, há um email a circular por aí que contém uma uma foto séria para menores de 13 e de uma mulher.
على ما يبدو, هناك رسالة بريد ألكتروني نشرت عبركم التي تحتوي على صورة لي مع إمرأة

Aparentemente há um jornalista negro que está interessado no estudo no Buell Green.
على ما يبدو هناك صحفي زنجي مُهتم بالدراسة، جاء إلى مستشفى بويل الأخضر.

Parece que tem vestígios do rastro dos pneus, na perna das calças.
يبدو هناك بعض تتبع لها بانت الساق من أه مداس الإطار.