"يبرز" - Traduction Arabe en Portugais

• realça
• realçar
• salienta
• rusticidade
• sair a jorros
• que sobressai

Essa gravata realça mesmo os seus olhos, Sr. Friedman.
رباط العنق هذا يبرز عينيك حقاً يا سيد فريدمان

Essa cor não realça o brilho subtil de castanho dos teus olhos. MENTIRA
اللون الذي ترتديه لا يبرز البريق في عيانك

O verde realmente realça os meus olhos.
اللون الأخضر بالفعل يبرز جمال عيني. هذه جيدة جداً.

Carlos, amor, sabes o que fazia realçar este vestido...
كارلوس حبيبي تعرف أن ما يجعل هذا الفستان يبرز أكثر

"O prego que se salienta tem de ser martelado."
"المسمار الذي يبرز للخارج، لابدّ أن يُسحق لأسفل"

Passa-se numa charneca sinistra, em Inglaterra, que julgo representar a rusticidade do carácter do Heathcliff.
تحدث القصة في اراض مرعبة في انجلترا مما يجعلني اعتقد ان هذا يبرز العدائية في شخصية هيثكليف

A sua sombra verde escura... quase alcança uma formação rochosa... surpreendentemente, o branco... um branco tão puro, jamais alguma vez pintado... que parecia sair a jorros da tela.
أبيض لافت للنظر بياض نقي جدا من الصعب رسمه يبدو كأنه يبرز من اللوحة

Dei um passo atrás, olhei de forma mais abrangente e perguntei a mim mesmo, o que sobressai?
أخذتُ خطوةً للوراء و نظرتُ بنظرةٍ أوسع، سائلاً نفسي "ماذا يبرز"؟

O óleo de bebé na pele negra realça sempre os músculos.
زيت بيبي على البشرة السوداء دائماً يبرز جميع العضلات الخاصة بك.

Este realça o meu brilho. Este realça a minha pele.
هذا يبرز تألقي، وهذا يظهر توهجي

Acho que me realça os olhos.
أعتقد أنه يبرز عيناي

realça o cabelo louro.
''يبرز شعركِ الأشقر''.

realça os teus olhos inflamados.
‫يبرز بقعة الدم في عينيك

Acho que realça os meus olhos.
لكنه يبرز لون عينيّ

Faz realçar os teus olhos.
هذا يبرز عينيكى

Qual destas faz realçar mais os meus olhos?
أيهما يبرز لون عينيّ؟

lmagino-me a caminhar para o altar num vestido de noiva que salienta o meu peito de forma óbvia, mas elegante.
أتصوّر نفسي في ممرّ الكنيسة بثوب زفاف... يبرز نهديّ بطريقة... أنيقة.

Pois parecia sair a jorros da tela...
يبدو كأنه يبرز من اللوحة

Mas há uma pessoa que sobressai entre elas.
"لكن ثمّة شخص واحد يبرز وسطهم" "زوجتي الجميلة (لوريتا)"