"يبقى السؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• a questão permanece
• A pergunta permanece
• questão mantém-se
• pergunta mantém-se

Mas a questão permanece - como conseguiram chegar a estas ilhas?
و لكن يبقى السؤال: كيف استطاعوا الوصول لتلك الجزر؟

Mas a questão permanece - que faremos nós agora?
و لكن يبقى السؤال ماذا سنفعل الآن؟

Tudo isto já aconteceu antes. Mas a questão permanece.
كل هذا قد حدث من قبل - : لكن يبقى السؤال -

Pode correr esse risco, General, mas A pergunta permanece.
يمكن أن تأخذ تلك الفرصة ، جنرال. ولكن يبقى السؤال.

Entretanto como os Visitantes não dão resposta, e os líderes mundiais continuam frustrados com o seu silêncio, a pergunta permanece:
و مع عدمِ صدورِ تصاريحَ من الزائرين، و مع صمتِ قادةِ العالم، يبقى السؤال المطروح...

A questão mantém-se: o que podemos fazer para nos protegermos?
يبقى السؤال : ما الذي يمكن أن نفعله لحماية أنفسنا؟

A pergunta mantém-se, Marty.
" يبقى السؤال " مارتي

Mas depois de as terem, a questão permanece... em quem podem confiar além de vocês?
لكن بمجرد ما أن تحصلوا عليها ...يبقى السؤال في من يُمكن أن تثق بهم... عداك؟

- Mas a questão permanece...
و لكن يبقى السؤال

A questão permanece:
ولكن يبقى السؤال

Mas a questão permanece...
ولكن يبقى السؤال...

Mas a questão permanece.
:يبقى السؤال

Mas a pergunta permanece: Quem causou este dano?
ولكن يبقى السؤال ما الذي سبب هذا الضرر؟

A pergunta permanece.
يبقى السؤال

A derradeira questão mantém-se...
لذا ,يبقى السؤال النهائي:

- Mas a questão mantém-se.
- لكن يبقى السؤال :

A pergunta mantém-se.
يبقى السؤال