"يتأكدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir
• certificar-se
• certificarem-se
• queriam
• ter certeza
• ter a certeza

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Gestores bem pagos supervisionaram tudo para garantir que o projeto cumpria o orçamento e a duração prevista.
كما قام مدراء مدفوع لهم بمراقبة المشروع كاملاً حتى يتأكدوا من التزامه بحدود الميزانية والوقت المطلوبين.

- Pessoas como eu têm de garantir que pessoas como tu vençam.
الأشخاص مثلي عليهم أن يتأكدوا أن أشخاص مثلك سيصبحون محافظين

queriam certificar-se de que ele morria antes do julgamento.
هم ارادوا ان يتأكدوا من موته قبل المحاكمه

Os guardas florestais ficaram por perto para as vigiar e certificarem-se que as crias estavam protegidas contra outros predadores.
لقد اقترب الحراس منهم لمراقبتهم و يتأكدوا من أن الأشبال بأمان من المفترسين الأخرين

Um professor. Neste tipo de situação, eles têm de ter certeza absoluta da inocência dele.
إنه مدرس، وفي هذه النوعية من الحالات يجب عليهم بأن يتأكدوا تمامًا من براءته

O meu povo tem de ter a certeza de que são só indianos que fazem aquilo que é necessário.
لابد و أن يتأكدوا أن ما نفعله يمكن للهنود وحدهم فعله

Eles querem garantir que a defesa não possa apontar mais ninguém como suspeito.
.. يريدون أن يتأكدوا من أنّ الدفاع لن يكونوا قادرين على توجيه . أصابع الإتهام لأحدٍ آخر

Eles iluminam o espaço, para garantir que não lhes escapa nada.
يشعلون المكان حتى يتأكدوا من عدم تفويت بقعه

O que só vai ser daqui a oito horas, porque a sedaram para garantir que dormia.
أجل , والذي لن يحدث إلّا بعد ثمانِ ساعات، لأنهم خدّروها لكي يتأكدوا بأن تحظى بقليلٍ من النوم.

E farão o que for preciso para garantir que o Quarto Selo se parta, é por isso que devem fazer o que for preciso para pará-los.
وسفعلوا كل شيئ حتي يتأكدوا من كسر الختم الرابع وهذا يتحتم عليكم ان تفعلوا كل شيئ لايقافهم

No ano passado, Mark Zuckerberg e a sua nova mulher compraram uma nova casa e mais quatro casas adjacentes em Palo Alto num total de 30 milhões de dólares, para garantir que dispunham duma zona de privacidade que impedisse outras pessoas de vigiarem o que eles fazem na sua vida pessoal.
في السنة الماضية، قام مارك زكربرغ وزوجته الجديدة بشراء ليس فقط منزلهم الخاص بل أيضاً أربع منازل محاذية في بالو ألتو بمبلغ إجمالي قيمته 30 مليون دولار حتى يتأكدوا من أنهم تمتعوا بمساحة من الخصوصية منعت الأشخاص الآخرين من مراقبة ما يفعلونه في حياته الشخصية.

Tinham de garantir que eles podiam continuar a trabalhar, mas também, que não podiam fugir.
كلا، كان لا بد أن يتأكدوا من ... أنهم سيستمرون بالعمل لكن كان لا بد أيضاً أن يتأكدوا من أنهم لن يهربوا

Mas para garantir que eles não perdessem o que tinham aprendido com a equipa Construir do Zero, Bill pediu a dois membros dessa equipa para se juntarem a uma nova equipa, criada para trabalhar no sistema da geração seguinte.
لكن ولكي يتأكدوا أنهم لم يفوّتوا تعلمهم من فريق "أنشأها من لا شيء"، طلب بيل من عضوين الانضمام إلى فريق جديد كان ناشئًا للعمل على نظام الجيل التالي.

Para garantir que não somos perturbados.
-لكي يتأكدوا من عدم أزعاجنا هذه الليلة

Não há nada de ilegal na carta que recebeste, mas querem certificar-se que não se transforma noutra coisa.
ليسهناكشيءغير قانونيبخصوصالكتابةإليكِ، لكن يجب أن يتأكدوا الأ يتحول هذا إلى شيء ما آخر

Querem certificar-se que nada de mal vai acontecer, e nada de mal vai acontecer, apenas entra.
إنهم يريدون أن يتأكدوا بأن تكون على مايرام ولا شيء يحدث. ولا شيء سيء سيحدث. عليك الدخول وحسب.

Querem certificar-se que o Terence Fletcher nunca mais faz isto a um estudante.
أن يتأكدوا بألا يكرر (فليتشر) هذا الشيء مع طالب آخر.

Vá lá. São só os teus amigos a certificarem-se de que chegarás a casa em segurança.
-لا لا, هيّا, فقط يريد أصدقائك أن يتأكدوا أن تصل للبيت بأمان.

queriam ter a certeza que não acontecia de novo, então ficaram mais rigorosos.
لقد أرادوا أن يتأكدوا أن هذا لن يحدث مجدداً .. لذلك هم أحكموا الحصار

Têm de ter certeza de que é sigiloso.
يجب أن يتأكدوا من أن أسرارهم آمنه