"يتبادر" - Traduction Arabe en Portugais

• ocorre
• É normal considerar
• vier ao
• que vier

Não te ocorre que estás a ir pelo mesmo caminho que o teu pai?
أن يتبادر إلى ذهنك بأنك سالك لنفس الطريق الذي سلكه أباك؟

Mas... a pergunta que me ocorre não é sobre a Linda.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

É normal considerar que as suas emoções como um factor.
يتبادر للذهن أن مشاعرك ساهمت بالقرار

É normal considerar que as suas emoções como um fator.
يتبادر للذهن ان مشاعرك ساهمت بالقرار

Estávamos os dois em pelota e eu digo-lhe: "Senta-te ao meu colo, falemos da primeira coisa que vier ao de cima."
لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

A nível de governo, uma situação que me ocorre é a de o governo americano, entre outros, estar a começar a literalmente pagar às pessoas para perderem peso.
الحكومة, والشيء الوحيد الذي يتبادر إلى الذهن هو حكومة الولايات المتحدة من بين الحكومات الأخرى, بدأت حَرفيّاً تدفع للناس لإنقاص أوزانهم.

Não lhe ocorre nada?
لم يتبادر شيء إلى ذهنك

"Senta-te ao meu colo, falemos da primeira coisa que vier ao de cima."
فأجلستها بحضني وطلبت منها ... أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

Vou dizer uma palavra e nós a duas diremos a primeira coisa que vier à nossa mente.
وانا ذاهب لأقول كلمة... وكلانا يقول أول ما يتبادر إلى رؤوسنا.