"يتجنّب" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar

Trocou de emprego para salvar o casamento, para evitar a mudança.
لقد غيّر عَمَلَهُ كي ينقذَ زواجَه قامَ بذلك كي يتجنّب التغيير

Pois, mas como evitar ser visto depois disso?
أجل، لكن كيف يتجنّب رؤية أحد له بعد ذلك؟

Se eles fizessem ideia do esforço e energia que ele anda a despender... para evitar trabalhar, tenho a certeza que o aumentavam.
لو لديهم فكرة عن مقدار الجهد والطاقة اللتان يبذلهما... . لكي يتجنّب العمل، فأنا واثق...

Estou a começar a achar que é ele quem está a evitar de dormir comigo.
بدأت أعتقد بأنّه يتجنّب النوم معي.

Se o vires, diz-lhe para evitar a loura na cozinha com a faca enorme.
أخبريه أن يتجنّب الشقراء التي بالمطبخ... التي تحمل سكّيناً كبيراً.

Se ele parou com os medicamentos, porque estava a evitar o salmão?
إنكانقد أقلععندوائه، لما كان يتجنّب "السلمون" ؟

Ele devia evitar chamar a atenção, ficar fora do radar.
ماذا يفعل في (نيفادا)؟ إنه يفترض به أن يتجنّب الإنتباه والبقاء بعيداً عن الرادار.