"يتجه" - Traduction Arabe en Portugais

• vai para
• a ir
• se dirige
• ia
• ele vai
• dirige-se para
• dirigir-se
• indo
• ir para
• em direcção
• vir
• para o
• caminho

Acabou a brincadeira, e ele vai para a igreja.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

Está a ir diretamente para aquele tipo, no caiaque.
إنه يتجه مباشرةً نحو الرجل الذي على الزورق

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

ia para River Road. - Certifica-te.
ـ شاغباغ رآه يتجه نحو طريق النهر ـ حوِّل

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Um barco tão pequeno a dirigir-se para alto mar?
قارب صغير بهذا الحجم يتجه إلى المياه المفتوحة؟

Está indo para a superfície.
هو يتجه إلى عمق منظار الأفق ليرى ما على السطح

Você estará seguro. Cada um para ir para um canto.
سوف نخرجكم من هنا كل واحداً يتجه إلى ركن

Temos aqui um foragido em direcção a Este na Gray Road. Entendido?
دعنا نمسك بهذا الأخرق يتجه شرق طريق جراى , أكرر ؟

Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.
إذا رأى الجندي صديقه في انفجار، دماغه يتجه إلى كما لو أنه في الحقيقة لا يستطيع أن يعبر عن ما حدث لذلك يحصل على إحساس الرعب مراراً وتكراراً

E vai para o 8º andar, de onde os tiros vieram.
وهو يتجه نحو الطابق الثامن، نفس الطابق حيث أطلق النار.

Ele vai para a gare.
إنه يتجه لرصيف السكة الحديد سوف أذهب خلفه

Localizamos os suspeito estão a ir no sentido oeste na sétima.
لقد حددنا موقع المشتبه بهِ إنه يتجه نحو الشارع الغربي

Por isso, quero falar-vos sobre isso primeiro e, depois, ir até onde eu acho que o amor está a ir.
وهذا ما أريد أن أحدثكم به أولاً ثم نستكمل إلى حيث أعتقد أن الحب يتجه.

De facto, parece que se dirige directamente para sul.
يبدو فى الواقع, أنه يتجه مباشرة إلى الجنوب

Está a dizer que o maior grupo de navios mercantes que alguma vez enviámos através do Atlântico Norte, se dirige a todo o vapor em direcção à maior concentração de submarinos que os Alemães alguma vez puseram no Atlântico Norte
أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات.. وضعه الألمان فى شمال المحيط الأطلسي..

ia reformar-se, comprar um barco com casa, mudar-se para a Florida,
كان سيتقاعد ويشترى قارب و يتجه نحو فلوريدا

O avião recusou-se a identificar-se. dirige-se para nordeste nas montanhas.
رفض طلب التعريف عن النفس إنه يتجه نحو الشمال الشرقى إلى الجبال

Se tudo o que ele nos indica diz Oeste, ele está a dirigir-se para Leste.
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق

- Está indo em direção do torpedo.
إنه يتجه إلى الطوربيد ماذا يحاول أن يفعل؟ يقتل نفسه ؟

Encontramos o Santee. Está a ir para as montanhas.
وجدنا سانتي يا سيدي انه يتجه الى الجبال

Tucker, leva-os para cima, vão em direcção ao arame farpado.
تاكر حرك هذا القطيع انه يتجه نحو الاسلاك الشائكة

Achas que ele é parvo de se vir esconder aqui?
أتعتقد انه من الغباء ان يتجه الى هنا ؟

O Sr. Sperry vai agora para o avião saudando.
يتجه الآن السيد سبيري إلى الطائرة ملوحًا بيده

o receptor vai por todo o caminho pela esquerda.
يتجه لاعب الاستقبال الى اليسار لا, لا يحصل على الكرة