"يتحتم على" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de

Sim, talvez seja. Mas vou ficar na mesma, porque alguém tem de ficar.
نعم، ربما أنا مجنون , لكنني باقي لانه يتحتم على احدنا البقاء

Porque é a vida real, não é um filme. - Não tem de fazer sentido.
لأن هذه حياة حقيقية، وليست فيلماً لا يتحتم على الأمر أن يكون منطقياً

O animal tem de ser abatido, e pronto!
يتحتم على ذلك الحيوان الموت، هذا كلّ شيء

Tu tomas uma decisão, e o mundo tem de girar.
تتخذ قرارًا، وبعدها يتحتم على العالم أن يتغير.

Por vezes um urso entra na cidade, e então a polícia tem de o levar de volta, com cuidado.
أحياناً يأتي الدب إلى البلدة ثم يتحتم على الشرطة بحرص إرشاده للخروج مرة أخرى

Mas determinar que crimes violentos foram motivados por preconceito, é um dos trabalhos mais difíceis que o FBI tem de fazer.
ولكن تحديد أي الجرائم العنيفة كانت بدافع التحيّز أحد أصعب الأعمال التي يتحتم على المكتب القيام بها

tem de se ir já embora?
هل يتحتم على حضرتك الذهاب الآن؟

A Mellie Grant tem de manter-se no Senado, ou o Presidente, o Senador Gibson, pode acabar com a obstrução, o que significa que ela nem pode ir ao quarto de banho.
يتحتم على ميلي غرانت الوقوف على منصة مجلس الشيوخ أو يقوم الرئيس والسيناتور غيبسون بانهاء هذه العرقلة والذي يعني أنها لا يمكنها الذهاب إلى الخلاء

Os dias correm mal quando a memsaab kidogo tem de ir para a escola.
إنها أيام صعبة عندما يتحتم على السيدة(كيدوجو)الذهاب للمدرسة

Senna tem de vencer o Grande Prémio do Japão para manter a luta pelos pontos até à última corrida.
يتحتم على (سينا) الفوز في (جائزة اليابان الكبرى) ليستمر الصراع على النقاط الى آخر سباق

Alguém tem de lhe dizer.
يتحتم على أحدهم إخباره

O Miles tem de encontrá-lo primeiro.
يتحتم على (مايلز) ان يجده اولا