"يتحدد" - Traduction Arabe en Portugais

• determinado

Eu estava interessada em ideias sobre o destino e se o nosso destino é determinado pelo sangue, pelo acaso, ou pelas circunstâncias.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Bem, estamos a lidar com comportamento humano e o comportamento humano parece ser determinado pelo ambiente inserido.
حسنا ,أنت تتعامل مع سلوك الانسان. وسلوك الانسان يبدو أنه يتحدد بيئيا

O nível é determinado pelo peso do mercúrio de um lado, e o peso do ar comprimindo do outro.
المستوى، بالطبع، يتحدد بحسب وزن الزئبق من ناحية، ووزن الهواء يضغط نحو الأسفل من جهة أخرى.

Acreditam que além de um Q.I. de 120, o sucesso é determinado por outros factores.
الكثير يظنون ان بمحصل ذكاء يتجاوز 120 النجاح يتحدد بعوامل أخرى

Como as fêmeas apenas têm os X para passar através dos óvulos, e os machos podem dar o X ou o Y através dos espermatozóides, o sexo é determinado pelo pai e as probabilidades de produzirem um macho ou uma fêmea são de 50%.
ولأن الإناث لايمكنهن سوى تمرير كروموسووم إكس والأباء يمكنهم تمرير إما كروموسوم إكس أو كروموسوم واي عن طريق الحيوان المنوي فإن جنس المولود يتحدد من خلال الأب وهذه النسبة كما ذكرنا هي 50\50

Uma vez que o nosso sexo é determinado por genes e sabemos de outros animais cujo sexo é determinado por genes, é fácil assumir que para todos os animais o sexo das suas crias deve ser determinado pela genética.
ولأن جنس مولودنا يتحدد بواسطة الجينات ولأننا نعلم أن الكائنات الأخرى لديها آليات جينية مشابهة تحدد جنس المولود فمن السهل أن نعمم أنه ولمعظم الحيوانات فإن جنس المولود يتم تحديده وراثيا

O meu legado será determinado nos próximos meses.
إرثي سوف يتحدد خلال الشهور المقبلة

No fim... pode ser determinado que você não é capaz.
في النهاية قد يتحدد أنهُ لايمكنك

Sra. Burgess, o seu papel no assassinato ainda não foi determinado.
سيدة( بيرجس) دوركِ في الجريمة لم يتحدد بعد

...se perguntam que tipo de animal o animal não foi determinado.
- تتسائل الناس ما نوع ذللك الحيوان... حيوان يجب ان يتحدد.

O sucesso é determinado pela habilidade de se concentrar nalguma coisa, e persistência é a função de um sistema límbico activo.
إن النجاح، من منظور علم الأعصاب، يتحدد من مقدرة الشخص... على التركيز على مهمة ما، والإصرار يعد وظيفة من وظائف الجهاز الجذعي النشط للمخ (الجزء المسئول عن الرغبة الجنسية، الجوع، إلخ)