"يتحقق من" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• investigar

Teria de verificar o frasco para garantir que não vertesse.
ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

Quis verificar tudo várias vezes.
لقد أراد أن يتحقق من كل شيء مراراً و تكراراً

Olha Arlo, preciso que alguém vá verificar, se ela está lá ou não, talvez ela esteja com problemas.
انظر ارلو احتاج الى شخص يتحقق من الامر اذا هي هناك ام لا واذا كانت هناك فانها في مشكلة

Foi verificar o receptor biométrico para confirmar as frequências do ciclo de resposta neurológica.
إنه يتحقق من جهاز الاستقبال الحيوي أراد التأكد ثانية من تردّدات حلقة التغذية العصبية

Era o legista, disse que estava a investigar a tua teoria maluca.
كان ذلك الطبيب الشرعي، أخبرني أنه كان يتحقق من نظريتك الجنونية.

E pergunto-me o que aconteceria se dissesse ao segurança para verificar a adega...
والآن أنا اتساءل , مالذي سوف يحدث عندما أطلب من حارس الأمن أن يتحقق من القبو

Depois de verificar os códigos, basta uma chamada e vais ter os teus diamantes.
عندما يتحقق من الرموز سأجري مكالمة لإحضار ألماساتك

Não vou deixar um polícia alugado, verificar a minha região testicular. Está bem.
أنا لست هنا بخصوص لأدع شرطي مؤجر بعشر دولارات في الساعة يتحقق من قُطر خصيتي.

Deixemos a segurança do parque verificar isso.
اوكي، دع امن المتنزه يتحقق من ذلك لاجلنا

Ele está mais do que disposto a deixar o controlo animal verificar por ratos.
إنه مُرحب للغاية بترك قسم الرقابة على الحيوانات يتحقق من وجود فئران

Vou pedir para o Eric verificar as finanças e as famílias deles.
سأجعل إيريك يتحقق من مواردهما المالية ويتفقد عائلاتهما

O Dr. Mckay está a verificar um biolab Antigo.
د.مكاي يتحقق من مختبر بيولوجى للإنشنتس

Temos uma equipa a verificar.
لدينا فريق يتحقق من الأمر الآن

Parecia que estava a verificar o documento.
بدا وكأنّه يتحقق من تلك الوثيقة

Pede para outro analista verificar os resultados.
-إجعل محلل آخر يتحقق من نتائجك -نعم، يا سيّدي

Porque o Souza pode verificar a qualidade da efedrina.
لأنّ (سوزا) يستطيع أن يتحقق من نوعية الـ"إيفيدرين".

Se não te importas, vou dizer ao Cho para verificar.
أجل، إذا لمْ تُمانعي، سأجعل (تشو) يتحقق من ذلك

E ninguém a verificar a tripulação.
و لا أحد يتحقق من الطاقم بعناية.

Uma noite, ouviu um barulho e foi investigar.
ذات ليلة، سمع صوتاً وذهب لكي يتحقق من الأمر. كانت الساعة 4: 00

Diga-lhe que o Leo Johnson disse para investigar o James Hurley.
بلّغيه أن "ليو جونسن" يخبره أن يتحقق من "جايمس هيرلي"

O Rufus telefonou... Disse que estava na cidade a investigar presságios.
ّ(روفس) قال أنه أتى لهذه المدينة لكي يتحقق من الطوالع