"يتحوّل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• se transforma em
• transforma-se em
• tornar-se
• transformar-se em

Está a dizer que tem um assassino, - que se transforma em lobo?
أتقول أنّ هناك قاتل بالخارج يتحوّل إلى ذئب؟

A frequência é só o gatilho. A parte importante... é quando ele se transforma em lobisomem.
ما التردد إلّا عامل منشّط، أهم جزء هو حين يتحوّل إلى مذؤوب.

Tudo o que faço, tudo em que toco se transforma em ouro...
كلّ شيء أفعله، كلّ شيء ألمسه يتحوّل إلى ذهب...

transforma-se em gel no frigorífico e coloca-se num prato.
ومِن ثم يتحوّل إلى الهلام في الثلاجة و تقوم بتقليبه في صحن.

transforma-se em algo que podes esconder, dentro de ti, e carregar contigo, como um tijolo no bolso.
يتحوّل إلى شيء يمكنك الزحف تحته وحمله كقرميدة في جيبك.

Aqui estou eu, tão doente que isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

A leptospirose pode transformar-se em meningite.
داء البريميّات قد يتحوّل إلى التهاب السحايا

- Quando ele se transforma em homem-lobo ... - Quantas vezes é que você ...
.. حينما يتحوّل إلى المستئذب - ... كم من المرّات غالباً ما -

A neve assenta em cima, transforma-se em gelo e os cientistas podem fazer buracos nas camadas de gelo, extrair um núcleo e examinar, não só o gelo, mas também bolhas de ar antigo que estão presas no gelo.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،

E se o que sente não pode ser amor, então transforma-se em ódio.
وإن لم يكُن الحبّ هو ما تشعر بهِ، فعندئذٍ... فعندئذٍ يتحوّل إلى مقتٍ.

O corpo transforma-se em solo...
الجسد يتحوّل إلى تراب

"Herói de guerra transforma-se em assassino, e agora em fugitivo"?
تصرخ: "بطل حرب يتحوّل إلى قاتل هو الآن هارب - (جي تي) -

Odeio falar mal dos mortos, mas esta gaja está a tornar-se um grande empecilho.
،أكره التحدث بسوء عن الموتى ولكن هذا يتحوّل إلى .ألم حقيقي في مؤخرتي

Um dia está casado com a sua alma gémea, depois vê-lo tornar-se outra pessoa.
تكون مُتزوّجًا من توأم روحك في يومٍ ما، ثُم تُشاهده يتحوّل إلى شيءٍ آخر.

A coisa provavelmente nem sabe que volta a transformar-se em humano durante o dia.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.

transformar-se em nevoeiro?
يتحوّل إلى ضباب ؟