"يتخذون" - Traduction Arabe en Portugais

• tomam
• tomar
• tomem

Vão pesar as vantagens e os inconvenientes e depois tomam uma decisão.
ثم سيزنون المحاسن والمساوئ المترتبة على ذلك ومن بعدها يتخذون قرارهم.

A guerra é assim. E temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

Os juízes têm as melhores das intenções quando tomam decisões que envolvem risco. Mas tomam essas decisões subjetivamente.
إن القضاة يقصدون خيراً عندما يتخذون هذه القرارات بشأن الخطورة، لكنهم يتخذونها بشكل شخصي.

Enquanto isso, os meus homens estão a tomar precauções.
في الوقت الحالي، رجالي يتخذون اجراءات احترازية ضرورية

Damas e cavalheiros, os corredores estão a preparar-se, por favor tomem os vossos lugares.
سيداتي سادتي ,الفرسان و الأحصنة يتخذون أماكنهم أرجوكم التزموا بمقاعدكم

Pessoas que se tornaram milionárias tendem a ter uma característica em comum: tomam decisões, assumem responsabilidades e não desanimam perante desafios.
المليونيرات العصاميين لديهم سمة واحدة كبيرة مشتركة: يتخذون القرارات، ويقومون بمساءلة أنفسهم ويواجهون التحديات.

Do mesmo modo, os políticos tomam decisões que afetam toda a nação, enquanto as pessoas têm muito pouco a dizer-lhes.
ونرى التشابه في أن السياسيين يتخذون القرارات التي تؤثر على الشعب كله، بينما الأفراد لا يشاركون كثيراً.

As pessoas tomam decisões nas empresas de redes sociais.
والناس هم من يتخذون القرارات في شركات التواصل الاجتماعي.

Às vezes eles tomam a forma de lobos, mas normalmente transformam-se em morcegos.
أحياناً يتخذون شكل الذئاب, و لكن عامةً الوطاويط

Então, você está entre aqueles que tomam decisões?
اذن, انت ضمن هؤلاء الذين يتخذون القرارات ؟

Pois, vê-se pelas mãos bem tratadas e pelos fatinhos engomados que eles tomam decisões e deixam o trabalho sujo para outros.
استطيع ان اعرف من ايديهم الناعمة وبدلهم المكوية. هؤلاء يتخذون القرارت ويتركون الأعمال القذرة للآخرين.

Duas pessoas caminham em direcções opostas ao mesmo tempo e depois, tomam a mesma decisão, ao mesmo tempo.
يسير شخصين في إتجاهين معاكسين في نفس الوقت... وبعد ذلك يتخذون نفس القرار.. في نفس الوقت.

Eles tomam todas as decisões dos meninos bonzinhos como tu?
هل يتخذون القرارات نيابه عن الفتيان الصغار مثلك؟

Às vezes, as pessoas tomam decisões erradas na vida.
أحياناً الناس يتخذون القرارات الخاطئة بالحياة

Faço a escolha obstinada de acreditar que às vezes as pessoas tomam decisões sensatas como fazer uma cirurgia pouco invasiva quando a têm à disposição.
وبكل عناد ، إخترت أن أؤمن بأن الناس قد يتخذون القرار الصحيح أحياناً مثل إجراء جراحة بأقل ضرر ممكن إذا توفّرت

Os nossos amigos tomam decisões, e nós somos terapeutas, então os nossos cérebros analisam estas decisões, e projectam eventualidades.
أصدقائنا يتخذون قرارات ونحن اطباء نفسيون لذا أدمغتنا تلقائياً تحلل تلك القرارات

Mirjam Tuk, que descobriu que pessoas com a bexiga cheia tomam melhores decisões.
التي وجدت أن الأشخاص يتخذون قرارات أفضل عندما تكون مثاناتهم ممتلئة.

O meu sonho era pôr o público no lugar dos protagonistas, deixá-los tomar as suas decisões, e ao fazê-lo, deixá-los contar a sua própria história.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

Não estou a falar de IA ao nível humano, nem de inteligência artificial de ficção científica. Simplesmente quero dizer que máquinas e algoritmos estão a tomar decisões.
ولا أعني هنا نفس مستوى ذكاء الإنسان، أو الذكاء الاصطناعي الذي يظهر في أفلام الخيال العلمي أعني ببساطة أن الآلات والخوارزميات أصبحوا يتخذون القرارات.

- Infelizmente, há uma informação que indica que uma senhora embarcou clandestinamente e, como é óbvio, estão a tomar todas as precauções.
للاسف هناك تقريرا ان سيدة هاربة فى خلسه على متن السفينة و هم يتخذون كل الاحتياطات

Com o mundo ao seu redor, faz com que outros tomem decisões.
‏‏العالم الذي حولهم ‏يجعل أشخاصاً آخرين يتخذون قرارات. ‏

A Sookie não gosta muito que as pessoas tomem decisões por ela.
..سوكي) لا تأخذ الأمور بـطيبة) ناحيه الناس الذين يتخذون قرارتهم بلسانها