"يتخلّى" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• desiste
• abandona

Quando estava quase a desistir da vida, ele cruzou-se com um bébé.
عندما هو كان على وشك أن يتخلّى عن حياته، صادف طفل

Tenho a sensação que ele não vai desistir de ti, mesmo que desistas de ti própria.
لدي احساس انه لن يتخلّى عنكِ حتّى ان كنتِ ستتخلّين عن نفسك

Primeiro, um tipo nunca respeita uma rapariga ao ponto de desistir do sexo.
حسناً، أوّلاً: ما من رجل يحترم فتاة إلى درجة أن يتخلّى عن الجنس

O que estou a dizer... Quem desiste de tudo para um mundo que nem é dele!
ما أحاول قوله هو مَن يتخلّى عن كل شيء من أجل عالم ليس عالمه حتّى؟

Ou o Barksdale se muda para reiniciar a distribuição ou desiste.
إمّا أن ينتقل (باركسدايل) ليوزّع بضاعته أو يتخلّى عن منصبه

Nem mesmo uma ratazana abandona as suas próprias crias.
يا لها من أم. حتى الجرذ لن يتخلّى عن أطفاله.

O teu pai ficou devastado. Teve de desistir da residência médica por causa deste caso.
لقد كان أبوكِ مُحطّمًا، لقد اضطرّ أن يتخلّى عن فترة تخصُّصه بسبب تلك الحالة.

Disse que quando o filho, o James, morreu, ele estava pronto para desistir de tudo.
قلتَ أنّه عندما مات ابنه جيمس ...كبير عائلة الدونالدسون كان مستعدّاً لأن يتخلّى عن كلّ شيء لكنّك لم تسمح له بذلك

Ele nunca iria desistir de ti.
فهو لن يتخلّى عنك أبدا.

Querida... nunca ninguém desiste.
حلوتي... لا أحد يتخلّى أبداً

que género de cobarde desiste do seu próprio irmão?
-أيّ جبان يتخلّى عن أخيه؟

Quem abandona a casa e fecha as portas?
من قد يتخلّى عن منزله ويُغلق الأبواب؟

Durante anos, implorei-lhe que se afastasse, mas o Gordon dizia que um advogado nunca abandona um cliente. Não é ético.
{\pos(200,240)} لسنوات، رجوته بتركهم، لكن أخبرني (غوردان) بأنّ المحامي لا يتخلّى أبداً عن موكله، فهذا غير أخلاقي