"يتداعى" - Traduction Arabe en Portugais

• está a cair aos bocados
• falhar
• desmoronar
• a desmoronar-se
• está a desfazer-se

Embora a Sra. Crater seja senhora do seu nariz, a sua casa isolada está a cair aos bocados.
ورغم أن السيدة كريتر واثقة بقدراتها، منزلها المعزول يتداعى.

Céus, este sitio está a cair aos bocados!
يا ألهى ، هذا المكان يتداعى

quando o corpo dele estava a falhar, mas a vontade de viver persistia.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Murray, é que quando se trata de sonhos, pode-se fraquejar, mas a única maneira de falhar é abandoná-los.
هو أنه عند يتعلق بالأحلام، ربما يتداعى أحد، ولكن الطريقة الوحيدة للفشل هي التخلي عنها.

O mundo está sempre a desmoronar, mano, desde o começo dos tempos.
العالم يتداعى دائماً يا صاح، منذ بداية الزمن.

E essas mesmas coisas estão a desmoronar-se para ela também, porque ela é a tua parceira.
وكلّ شيء يتداعى بالنسبة لها لأنّها شريكتك

Bem, diz-se por aí que o casamento dele... está a desfazer-se devido a um mau aconselhamento matrimonial de Homer e Marge Simspon.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Este prédio está a cair aos bocados.
عظيم, هذا المبنى يتداعى

O sítio está a cair aos bocados.
هذا المنزل يتداعى

Zoey, o Arcadian foi um edifício fantástico, outrora, mas está a cair aos bocados, e está cheio de cobras.
(زوي) ، (الأركيدي) كان مبناً رائعاً ذات مرة لكنه يتداعى ، وهو مليء بالأفاعي

E aquela casa está a cair aos bocados, miúda.
ومنزلهم يتداعى ، يافتاة

Está bem, então, segundo este diagnóstico, o sistema do edifício estava totalmente operacional às 18h23 e começou a falhar hoje às 18h25.
كان نظام المبنى يعمل بشكل تام اليوم عند الـ6: 23 مساءً، وبدأ يتداعى عند الـ6: 25.

Ouço que os sistemas de educação estão a falhar, mas acredito que estão a conseguir o que pretendiam fazer -- treinar-vos, manter-vos na linha, perseguir um Sonho Americano que falhou a tantos de nós.
أسمع النظام التعليمي يتداعى, ولكن أعتقد أنهم ناجحون فيما شيدوه ويقومون به -- ليدربوك, ليبقوك على المسار, لتتبع الحلم الأمريكي الذي قد خذل العديد منا جميعا.

Todo o seu corpo estava a falhar.
كل جزء من جسده كان يتداعى

Assim que fores eliminada do tabuleiro de xadrez, tudo se irá desmoronar.
ما إنْ تُزاحي عن رقعة الشطرنج حتّى يتداعى كلّ شيء

Quero dizer, à nossa volta está tudo a desmoronar.
أعني, كل شيء يتداعى وحسب حولنا

O Sr. Miller pode ter agido corajosamente em sala de aula mas acabamos de vê-lo desmoronar poucas horas depois, e por quê?
ربما يكون السيّد (ميلر) تصرّفَ بشجاعة في غرفة الصف ولكننا شاهدناه يتداعى بعد عدّة ساعات، ولِمَ؟

Com tudo o resto a desmoronar-se, temos de ser fortes um para o outro.
إذا كان كل شيء من حولنا يتداعى علينا أن نكون أقوياء لأجل بعضنا البعض

Quero dizer que todo o sistema está a desmoronar-se.
ما أعنيه، بأن النظام اﻵن يتداعى

Isto está a desmoronar-se.
هذا المبنى يتداعى

O mundo está a desfazer-se. - Preciso que venhas ao avião.
‫العالم يتداعى ‫وأريد منك التعريج على الطائرة